1
00:00:29,056 --> 00:00:33,016
HIDUP BERSAMA ANAK-ANAK
2
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
Kapan kita akan bertemu lagi?
3
00:02:01,640 --> 00:02:03,764
Anna, sayang, aku tidak tahu. Segera.
4
00:02:03,844 --> 00:02:05,640
Kami bersama selama 2 minggu.
5
00:02:05,720 --> 00:02:08,173
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu
liburan panjang yang menyenangkan!
6
00:02:08,626 --> 00:02:10,326
Kemana kamu pergi sekarang?
7
00:02:10,660 --> 00:02:14,280
Paris, Madrid, London dan Palermo.
Dan kemudian Bern.
8
00:02:14,360 --> 00:02:16,199
Ingin sesuatu dari Swiss?
9
00:02:16,279 --> 00:02:18,579
Hanya dirimu sendiri,
secepat yang Anda bisa.
10
00:02:18,966 --> 00:02:21,160
Jangan lupa tentang 15 Februari.
11
00:02:21,652 --> 00:02:23,160
15 Februari?
12
00:02:23,537 --> 00:02:26,494
Ah benar,
Saya tidak akan melupakan tanggal 15 Februari.
13
00:02:27,164 --> 00:02:29,334
Saya menghitungnya:
setelah 23 tahun menikah,
14
00:02:29,414 --> 00:02:32,470
kita sendirian
selama 2 tahun 11 bulan.
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
Ya tapi dengan 5 anak,
tidak ada perkelahian nyata,
16
00:02:35,480 --> 00:02:38,417
dan kami masih suka bercinta.
Lumayan, ya?
17
00:02:38,652 --> 00:02:41,022
Dan menurut Anda
kamu satu-satunya wanita yang kucintai?
18
00:02:42,710 --> 00:02:44,329
Mama! Ayah!
19
00:02:45,121 --> 00:02:47,453
Ayo cepat,
anak-anak sudah siap.
20
00:02:50,525 --> 00:02:52,737
Sampai jumpa, anak-anak!
- Sampai jumpa, Bu!
21
00:02:52,817 --> 00:02:55,015
Awasi anak-anak.
- Sampai jumpa sayang.
22
00:02:55,875 --> 00:02:58,361
Kapan kamu berangkat?
- Dalam setengah jam.
23
00:02:58,441 --> 00:02:59,947
Pesan di Toscano's.
24
00:03:00,027 --> 00:03:02,416
Saya harap Gina bersiap
sesuatu untuk malam ini.
25
00:03:02,496 --> 00:03:05,427
Tolong, ini hari Minggu!
Apakah kamu makan bersama kami, Valeria?
26
00:03:05,715 --> 00:03:08,022
Bercerai dan sendirian,
jika kamu menginginkanku.
27
00:03:08,546 --> 00:03:10,860
Suruh anak-anak bergegas,
sebentar lagi akan gelap.
28
00:03:10,940 --> 00:03:12,140
Baiklah.
29
00:03:12,440 --> 00:03:14,599
Siapa yang ikut dengan kita?
- Hanya Tony, Ayah.
30
00:03:14,679 --> 00:03:16,998
Dimana Tony?
- Menurutku di hotel.
31
00:03:17,078 --> 00:03:19,509
Dan apa yang akan kamu lakukan?
- Kami akan kembali dengan jip Remo.
32
00:03:19,589 --> 00:03:21,751
Siapa Remo?
- Teman Maurizio, Ayah.
33
00:03:21,831 --> 00:03:24,631
Dia tiba kemarin.
Pria berjanggut itu!
34
00:03:28,284 --> 00:03:29,484
Orang itu?
35
00:03:29,564 --> 00:03:32,744
Tentu saja, Maurizio selalu memilih
teman-temannya dengan kaca pembesar.
36
00:03:32,824 --> 00:03:35,724
Dia anak yang pintar, seorang penyair.
- Tidak ada lagi penyair.
37
00:03:35,804 --> 00:03:38,354
anggota dewan,
berhenti menggoda anak di bawah umur!
38
00:03:38,434 --> 00:03:40,680
Dia hanya menanyakan sesuatu.
- Ayah!
39
00:03:40,760 --> 00:03:43,991
Teman hukum saya meminta saya untuk melakukannya.
Dia mencari pengalaman.
40
00:03:44,071 --> 00:03:46,079
OKE. Ingin mendapatkan sesuatu?
41
00:03:46,159 --> 00:03:49,534
Ya, tapi pertama-tama aku harus menelepon Simona
di Milan. Kita harus memutuskan.
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,923
Anda ingin kopi?
- Aku akan pesan beberapa. Terima kasih.
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,719
Siapa namamu?
- Roberto.
44
00:03:55,886 --> 00:03:58,785
Maukah kamu makan malam bersama kami malam ini?
- Terima kasih, Insinyur.
45
00:03:59,040 --> 00:04:01,881
Paolo? Lalu kalian berdua
datang bersama Maurizio, oke?
46
00:04:01,961 --> 00:04:04,211
Ayolah, Toni.
- Apa yang akan kamu lakukan?
47
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Bagus sekali!
48
00:04:12,202 --> 00:04:13,602
Bagus sekali. Anakku.
49
00:04:14,404 --> 00:04:16,532
Ingat, malam ini di Toscano's!
50
00:04:16,612 --> 00:04:18,518
baiklah!
- Selamat tinggal.
51
00:04:38,845 --> 00:04:40,917
Ya Tuhan, sungguh sebuah bencana.
52
00:04:41,190 --> 00:04:43,748
Ayo pergi sebelum Tony bangun�
53
00:04:57,520 --> 00:05:00,141
Hati-hati! Hati-hati, aku kesakitan!
54
00:05:16,671 --> 00:05:18,384
Ya Tuhan�
55
00:05:31,389 --> 00:05:33,994
Tuhan, dengarkan doa kami yang rendah hati
56
00:05:34,074 --> 00:05:35,927
untuk jiwa saudari kita.
57
00:05:36,189 --> 00:05:38,254
Dan biarkan dia, terbebas dari kematian,
58
00:05:38,334 --> 00:05:41,459
menikmati hidup yang abadi
dalam kedamaian yang tenteram
59
00:05:41,539 --> 00:05:44,175
demi Kristus,
Juruselamat kita.
60
00:05:44,255 --> 00:05:45,411
Amin.
61
00:05:45,491 --> 00:05:47,939
Beristirahat dalam damai.
- Amin.
62
00:05:56,700 --> 00:05:58,775
Tidak, Gina, terima kasih.
Saya tidak merasa menyukainya.
63
00:05:58,855 --> 00:06:02,569
Dottore, sedikit akan ada gunanya bagimu.
- Itu sudah cukup. Terima kasih.
64
00:06:05,514 --> 00:06:07,474
Maria Luisa, bagaimana sekolahmu?
65
00:06:07,554 --> 00:06:09,587
Aku tidak bersekolah lagi, Ayah.
66
00:06:09,667 --> 00:06:12,275
Saya bekerja di pusat data
dari bank dagang.
67
00:06:13,360 --> 00:06:14,888
Oh baiklah. Maaf.
68
00:06:15,042 --> 00:06:17,992
Ayah kenapa selalu bilang
"maaf" dan "terima kasih"?
69
00:06:23,544 --> 00:06:24,967
Apakah kamu kelas 4 SD?
70
00:06:25,047 --> 00:06:27,026
Tidak, tanggal 5. Saya melewatkan satu tahun.
71
00:06:27,597 --> 00:06:28,797
Bagus.
72
00:06:32,007 --> 00:06:35,253
Hari ini dingin.
Apakah kamu mematikan apinya, Gina?
73
00:06:35,440 --> 00:06:38,034
Ya, saya mematikannya jam 11.
74
00:06:38,520 --> 00:06:39,889
Wanita malang itu�
75
00:06:39,969 --> 00:06:42,389
Tolong, Gina,
berhentilah mengatakan "wanita malang".
76
00:06:48,949 --> 00:06:51,037
Dan kamu, Maurizio?
- Aku?
77
00:06:51,953 --> 00:06:55,080
Jika ini yang ingin Anda ketahui:
Saya berada di tahun ke-2 hukum saya,
78
00:06:55,160 --> 00:06:57,205
dan saya belum mengikuti ujian apa pun.
79
00:06:58,613 --> 00:06:59,813
Baiklah.
80
00:07:07,369 --> 00:07:09,105
Paolo! Ini untukmu!
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
Siapa itu?
- Roberto.
82
00:07:16,113 --> 00:07:17,639
Siapa Roberto?
83
00:07:18,022 --> 00:07:20,926
Sahabat Paolo.
Anda melihatnya di gunung.
84
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Ah benar.
85
00:07:29,002 --> 00:07:31,076
Francesca, ini untukmu: Anselmo.
86
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
Siapa Anselmo?
87
00:07:35,579 --> 00:07:38,379
Pacar Francesca:
model terbaru.
88
00:07:50,977 --> 00:07:52,227
Itu adalah Anselmo.
89
00:07:52,542 --> 00:07:54,792
Dia ingin memberi
belasungkawanya.
90
00:08:03,080 --> 00:08:06,430
Beruntungnya dia bisa menangis. saya tidak bisa.
91
00:08:09,633 --> 00:08:12,005
Tony, cepatlah atau kamu akan terlambat!
92
00:08:12,085 --> 00:08:13,760
Gina, di mana jeansku?
93
00:08:13,840 --> 00:08:16,305
Jangan berteriak atau kamu akan membangunkan Ayah!
- Paolo!
94
00:08:16,385 --> 00:08:18,440
Aku siap, Francesca! Anda ikut?
95
00:08:18,520 --> 00:08:20,988
Tidak, aku akan pergi bersama Simona.
- Siapa yang akan mengambil Tony?
96
00:08:21,068 --> 00:08:22,360
Tony ikut denganku!
97
00:08:22,581 --> 00:08:25,116
Aku berangkat! Ayo, Tony!
- Gina, tutup mulut mereka!
98
00:08:25,196 --> 00:08:28,119
Bisakah kamu berhenti berteriak!
Kamu membangunkan ayahmu!
99
00:08:28,495 --> 00:08:30,287
Kau pergi tanpa pamit?
100
00:08:30,367 --> 00:08:32,750
Ayah? Apakah kami membangunkanmu?
Maaf. Selamat tinggal!
101
00:08:33,374 --> 00:08:34,574
Toni!
102
00:08:36,000 --> 00:08:37,316
Sampai jumpa, Ayah.
103
00:08:37,396 --> 00:08:38,598
Ciuman besar!
104
00:08:39,605 --> 00:08:41,514
Tunggu, aku akan naik lift!
105
00:08:41,594 --> 00:08:43,079
Tony, ucapkan selamat tinggal pada Ayah!
106
00:08:43,159 --> 00:08:45,066
Ayolah, Tony, kamu selalu menjadi yang terakhir!
107
00:08:45,229 --> 00:08:48,596
Bangunlah, para pemalas!
Dapatkan uang untuk anak-anak Anda!
108
00:08:48,890 --> 00:08:51,839
Sampai jumpa, Ayah! Saya sedang makan siang
dengan Roberto! Sampai jumpa malam ini!
109
00:08:51,919 --> 00:08:53,068
Baiklah!
110
00:08:54,560 --> 00:08:56,051
Mereka membangunkanmu, ya?
111
00:08:56,131 --> 00:08:58,148
Oh tidak!
- Kamu dengar kebingungan itu?
112
00:08:58,228 --> 00:09:00,428
Dimana Maurizionya?
- Masih tertidur.
113
00:09:01,914 --> 00:09:03,728
Aku akan membuatkanmu kopi.
114
00:09:07,521 --> 00:09:10,640
Aku adalah direkturnya
sebuah perusahaan farmasi besar.
115
00:09:10,844 --> 00:09:12,377
Saya berhasil.
116
00:09:12,457 --> 00:09:14,748
Aku sedang bepergian
dunia selama 20 tahun.
117
00:09:14,828 --> 00:09:17,905
Tapi aku merasa itu sekarang
waktunya istirahat.
118
00:09:24,759 --> 00:09:26,065
Anak-anak terkasih,
119
00:09:26,145 --> 00:09:29,461
kita belum pernah bersama
sangat banyak dalam beberapa tahun terakhir ini.
120
00:09:30,724 --> 00:09:34,479
Dan aku menyadarinya padamu,
Saya hampir menjadi orang asing.
121
00:09:35,177 --> 00:09:37,464
Tapi aku ingin mendapatkan
untuk mengenalmu lebih baik.
122
00:09:38,448 --> 00:09:40,974
Jika Anda lebih suka,
Saya akan berbicara dengan Anda satu per satu,
123
00:09:41,054 --> 00:09:42,476
untuk berbicara dengan bebas.
124
00:09:42,720 --> 00:09:44,770
Ayah, kami tidak punya rahasia apa pun.
125
00:09:45,960 --> 00:09:48,016
Itu merupakan penghiburan besar bagi saya.
126
00:09:49,850 --> 00:09:52,079
Saya tidak tahu� kamu,
Paulo misalnya.
127
00:09:53,120 --> 00:09:55,831
Apa ini? Interogasi?
- Biarkan dia bicara.
128
00:09:55,980 --> 00:09:58,630
Yah, aku benar-benar tidak punya
apa pun untuk dikatakan.
129
00:09:58,710 --> 00:10:00,119
Sama sekali tidak ada apa-apa?
130
00:10:00,920 --> 00:10:03,048
Ayah, aku harus lari. Aku punya kencan.
131
00:10:03,221 --> 00:10:05,600
Dan kamu tidak punya
ada yang ingin dikatakan juga?
132
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
Tentang apa?
133
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Apa pun. Misalnya�
134
00:10:09,040 --> 00:10:12,009
Saya tidak tahu. Mungkin Anda pernah
seorang pacar, tunangan�
135
00:10:13,094 --> 00:10:15,378
Dan jika saya melakukannya,
kamu pikir aku akan memberitahumu?
136
00:10:17,128 --> 00:10:18,615
Sampai jumpa besok. Selamat tinggal.
137
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
Dan kamu, Francesca?
- Aku sedang tidak ingin bicara malam ini.
138
00:10:24,840 --> 00:10:27,712
Permisi. Saya perlu menelepon.
139
00:10:29,606 --> 00:10:31,750
Bukankah kamu sedang
agak tidak bijaksana, Ayah?
140
00:10:31,830 --> 00:10:35,748
Jangan membuatku tertawa, Maria Luisa!
Aku menjagamu, anak-anakku.
141
00:10:36,029 --> 00:10:38,751
Masa depan Anda, rencana Anda,
142
00:10:39,799 --> 00:10:42,130
serta kehidupan pribadi Anda,
tentu saja.
143
00:10:42,600 --> 00:10:45,216
Untuk membantu Anda,
jika perlu�
144
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
Untuk berada di sisimu.
145
00:10:49,455 --> 00:10:52,357
Lihat, mengenai bisnisku,
Saya berbicara dengan sukarela ketika saya mau.
146
00:10:52,437 --> 00:10:53,771
Tidak ketika kamu bertanya padaku.
147
00:10:53,851 --> 00:10:56,648
Ayah, kamu harus mempercayai kami.
- Siapa bilang aku tidak melakukannya?
148
00:10:57,166 --> 00:10:59,270
Anda dengan menginterogasi kami.
149
00:11:01,462 --> 00:11:03,653
Permisi. Sampai besok.
150
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
Kamu tidak marah, kan?
151
00:11:08,597 --> 00:11:10,678
Tidak. Justru sebaliknya�
152
00:11:13,250 --> 00:11:16,258
Ayah, aku akan pergi ke pertandingan.
- Di tengah hujan ini?
153
00:11:16,338 --> 00:11:18,665
Milan bermain malam ini.
Mau ikut juga?
154
00:11:32,504 --> 00:11:34,108
Bagaimana menurutmu, Toni?
155
00:11:34,606 --> 00:11:36,800
Bahwa kamu benar-benar mengacau,
Adriano.
156
00:11:37,081 --> 00:11:39,269
Apa maksudmu?
- Kamu mengacau.
157
00:11:40,069 --> 00:11:41,269
Ya, ya.
158
00:11:46,100 --> 00:11:48,445
Maaf, jika saya bersikeras
tapi anggur ini tidak enak.
159
00:11:48,525 --> 00:11:50,997
Baiklah, lain kali Anda memilih.
- Siapa itu?
160
00:11:52,544 --> 00:11:55,036
Saya tidak pernah bisa mengingat namanya.
- Mahalindi.
161
00:11:55,501 --> 00:11:57,398
India?
- Tidak. Kenya.
162
00:11:58,760 --> 00:12:01,840
Ada sesuatu yang sejak itu
pagi ini telah terlintas di kepalaku�
163
00:12:01,920 --> 00:12:05,046
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat
apa yang terjadi pada tanggal 15 Februari?
164
00:12:05,126 --> 00:12:06,904
Hanya saja ini hari ulang tahunku.
165
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
Saya minta maaf.
166
00:12:09,669 --> 00:12:12,954
Itu sebabnya Anna terus memberitahuku
untuk tidak melupakan hari itu.
167
00:12:13,496 --> 00:12:16,891
Kami sudah makan siang bersama
pada tanggal 15 Februari selama 15 tahun.
168
00:12:17,580 --> 00:12:19,999
Pertama kamu, Anna, Giorgio dan aku.
169
00:12:20,235 --> 00:12:21,752
Lalu kamu, Anna dan aku.
170
00:12:22,320 --> 00:12:24,610
Dan malam ini, kamu dan aku.
171
00:12:26,976 --> 00:12:30,215
Kenapa aku tidak pernah mengaturnya
jatuh cinta padamu?
172
00:12:30,893 --> 00:12:34,197
Anda tidak menuntut apa pun kecuali sungguh,
kamu pantas mendapatkan segalanya.
173
00:12:35,225 --> 00:12:36,425
Mengapa?
174
00:12:37,528 --> 00:12:39,128
Karena kamu bodoh.
175
00:12:41,882 --> 00:12:43,082
Tentu saja.
176
00:12:54,549 --> 00:12:57,630
Taksi!
- Maria Luisa! Kemana kamu pergi?
177
00:12:57,710 --> 00:13:00,120
Aku perlu menemui seseorang.
- Mengapa tidak menggunakan mobilmu?
178
00:13:00,200 --> 00:13:03,750
Karena perlu perbaikan.
Tapi tolong jangan katakan apa pun pada Ayah.
179
00:13:03,833 --> 00:13:05,030
Baiklah.
180
00:13:19,562 --> 00:13:22,895
Ke mana putriku pergi
sendirian di taksi pada jam makan siang?
181
00:13:22,975 --> 00:13:26,025
Dan kenapa dia bilang begitu
Francesca "jangan beritahu Ayah?"
182
00:13:26,899 --> 00:13:28,634
Apakah aku asing dengannya?
183
00:13:28,714 --> 00:13:31,846
Tiba-tiba aku merasakan suatu perasaan,
Saya belum pernah mengalami sebelumnya:
184
00:13:31,926 --> 00:13:33,274
kecemburuan.
185
00:13:42,776 --> 00:13:44,208
Apa? Apakah kamu gila?
186
00:13:44,366 --> 00:13:46,680
Siapa yang memberi Anda lisensi? Siapa?
187
00:13:46,760 --> 00:13:48,572
Mengapa kamu berteriak?
188
00:13:48,652 --> 00:13:51,305
Tidak bisakah kamu membaca? BERHENTI!
Anda tahu apa maksudnya?
189
00:13:51,385 --> 00:13:55,234
Artinya "berhenti", bodoh!
Kamu membuatku kehilangan taksi, idiot!
190
00:13:55,314 --> 00:13:58,698
Anda membuat saya kehilangan taksi!
- Taksi apa, brengsek?
191
00:13:58,778 --> 00:14:01,463
Anda beruntung Anda masih muda dan cantik!
- Tersesat!
192
00:14:03,880 --> 00:14:05,746
Pergilah! Pergi!
193
00:14:07,734 --> 00:14:09,996
Sekarang mobil saya tidak berfungsi!
194
00:14:16,528 --> 00:14:18,414
Jangan membodohi diri sendiri, Valeria.
195
00:14:18,494 --> 00:14:22,045
Saya belum cukup memperhatikannya.
Memang saya belum menonton sama sekali.
196
00:14:22,320 --> 00:14:24,455
Saya pikir Anda membodohi diri sendiri.
197
00:14:24,728 --> 00:14:27,325
Dia masih muda, cantik.
Mungkin punya pacar
198
00:14:27,405 --> 00:14:29,880
Seorang kekasih. Kalau tidak, mengapa naik taksi?
199
00:14:29,960 --> 00:14:33,209
Taksi berarti kekasih?
- Ya! Pecinta pergi dengan taksi!
200
00:14:33,289 --> 00:14:36,325
Lagi pula, siapa bajingan ini?
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
201
00:14:37,213 --> 00:14:38,903
Itu terlalu mudah.
202
00:14:39,354 --> 00:14:41,761
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Pagi ini ketika aku bertanya padanya,
203
00:14:41,841 --> 00:14:43,724
dia bilang dia sudah dewasa!
204
00:14:43,804 --> 00:14:46,281
Dan tidak ikut campur
dengan privasinya!
205
00:14:47,027 --> 00:14:49,870
Tentu saja benar
sangat dekat dengan ibunya.
206
00:14:50,412 --> 00:14:52,141
Dia akan memberitahunya�
207
00:14:52,221 --> 00:14:54,441
memberitahu orang lain.
Mungkin termasuk Gina.
208
00:14:54,521 --> 00:14:57,109
Dan apa yang Gina katakan?
- Ah! Orang munafik.
209
00:14:57,476 --> 00:15:00,746
Dia mengatakan kepada saya, "Dia naik taksi
karena mobilnya ada di bengkel."
210
00:15:00,826 --> 00:15:03,128
Tapi mobilnya ada di garasi.
Saya melihatnya.
211
00:15:03,208 --> 00:15:06,434
Sudahkah Anda mencoba berbicara dengan anak-anak?
Terkadang, di antara mereka sendiri�
212
00:15:06,514 --> 00:15:07,920
Dinding keheningan.
213
00:15:08,000 --> 00:15:11,052
Saya bertanya kepada Tony pagi ini dan
jawabnya sambil tersenyum kecil.
214
00:15:11,132 --> 00:15:13,477
Tidak, akulah orang asing itu,
pengganggu pesta.
215
00:15:15,523 --> 00:15:18,534
Apa yang bisa saya lakukan?
Ikuti dia di malam hari dengan berjalan kaki?
216
00:15:19,269 --> 00:15:21,294
Mengapa kamu tidak membiarkannya?
217
00:15:21,374 --> 00:15:23,032
Tampaknya konyol bagi saya.
218
00:15:23,374 --> 00:15:25,560
Selain itu, meskipun dia memiliki kekasih�
219
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
Ayo, Valeria, kumohon!
Saya tidak akan melepaskan hak ayah saya!
220
00:15:29,120 --> 00:15:32,087
Saya sudah melakukan terlalu banyak hal itu.
Saya ingin tahu siapa dia.
221
00:15:32,167 --> 00:15:34,718
Mungkin dia brengsek,
penjahat, pecandu narkoba!
222
00:15:36,108 --> 00:15:39,840
Cobalah memberi saya nasihat yang baik
bukannya generalisasi.
223
00:15:41,160 --> 00:15:43,388
Yah, aku punya ide.
224
00:15:43,798 --> 00:15:45,880
Bisakah saya mempercayai Sherlock Holmes Anda?
225
00:15:45,960 --> 00:15:48,493
Dialah yang mengetahuinya
tentang Giorgio dan Marilena.
226
00:15:48,573 --> 00:15:52,427
Ini dia. Jika bukan karena dia,
suamiku akan tetap menghalangiku.
227
00:15:53,287 --> 00:15:55,008
TOM FINZI
DETEKTIF SWASTA
228
00:15:55,170 --> 00:15:56,594
Saya langsung mengerti.
229
00:15:56,674 --> 00:15:59,025
Kurang lebih, seperti yang saya tahu
dengan suami wanita itu.
230
00:15:59,105 --> 00:16:01,483
Tidak secepat itu. Butuh waktu 3 tahun.
231
00:16:01,663 --> 00:16:03,723
Tidak, 2! Dan sekarang ingat:
232
00:16:03,803 --> 00:16:06,100
disimulasi,
terutama dengan putrimu.
233
00:16:06,180 --> 00:16:09,324
Selebihnya, serahkan pada kami.
Kami akan terus memberi tahu Anda.
234
00:16:09,404 --> 00:16:12,987
Sama seperti yang kita lakukan pada wanita itu.
Meskipun kasusnya sedikit berbeda.
235
00:16:13,067 --> 00:16:16,867
Untuk tagihannya, jangan khawatir,
Rosanna akan mengirimkannya besok.
236
00:16:16,947 --> 00:16:18,239
Selamat tinggal
- Selamat tinggal.
237
00:16:18,319 --> 00:16:19,567
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
238
00:16:20,420 --> 00:16:22,670
Saya tidak suka tiang kacang ini.
- Kamu tidak punya pilihan.
239
00:16:22,750 --> 00:16:25,076
Uang terbuang sia-sia.
- Agensi Finzi?
240
00:16:26,549 --> 00:16:28,105
Berikan ke sini, Roberto!
241
00:16:28,269 --> 00:16:29,469
Di sini!
242
00:16:32,617 --> 00:16:34,056
Sebarkan ke sini!
243
00:16:34,518 --> 00:16:36,121
Sasaran!
244
00:16:36,454 --> 00:16:39,704
Jangan masuk, kami sedang bermain!
- Lemparkan ke sini!
245
00:16:39,784 --> 00:16:42,319
Apa yang terjadi di sini?
Bola di dalam rumah?
246
00:16:42,399 --> 00:16:45,162
Apakah kamu gila?
Ingin menghancurkan segalanya?
247
00:16:46,733 --> 00:16:47,933
Dengan baik!
248
00:16:49,240 --> 00:16:50,479
Maria Luisa?
249
00:16:50,559 --> 00:16:52,960
Dia menyebut itu
dia akan keluar malam ini.
250
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Keluar?
251
00:16:54,975 --> 00:16:56,200
Dan Francesca?
252
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Di dapur dengan tukang ledeng.
253
00:17:01,899 --> 00:17:06,562
“Plato mengatakan jiwa manusia terdiri
dari tiga bagian." Apa itu?
254
00:17:07,386 --> 00:17:08,840
Kalau begitu�
255
00:17:09,109 --> 00:17:10,689
jiwa rasional,
256
00:17:11,350 --> 00:17:13,337
jiwa koleris�
257
00:17:13,741 --> 00:17:15,632
dan jiwa nafsu birahi.
258
00:17:16,145 --> 00:17:17,948
Dengan baik?
- Hai, Ayah.
259
00:17:18,960 --> 00:17:20,260
Ini Anselmo.
260
00:17:21,633 --> 00:17:24,477
Kami sedang mempersiapkannya
ujian minggu depan.
261
00:17:27,111 --> 00:17:28,511
Senang berkenalan dengan Anda.
262
00:17:30,282 --> 00:17:31,482
Juga.
263
00:17:33,086 --> 00:17:34,384
Francesca!
264
00:17:39,280 --> 00:17:41,015
Anda ingin memberitahu saya sesuatu?
265
00:17:41,492 --> 00:17:42,692
Ya.
266
00:17:44,791 --> 00:17:47,154
Tapi matikan dulu musiknya!
267
00:17:52,520 --> 00:17:54,476
Anak laki-laki itu tukang ledeng?
268
00:17:54,624 --> 00:17:56,564
Dia bekerja untuk membiayai studinya.
269
00:17:56,644 --> 00:17:58,193
Dia belajar filsafat.
270
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
Apakah ada sesuatu di antara kalian?
271
00:18:01,729 --> 00:18:03,333
Ya. Kami saling mencintai.
272
00:18:03,695 --> 00:18:04,931
Sejak kapan?
273
00:18:05,142 --> 00:18:07,536
Selama sekitar� 6 atau 7 bulan.
274
00:18:09,803 --> 00:18:11,203
Ibu tidak tahu?
275
00:18:11,524 --> 00:18:12,724
Tidak.
276
00:18:14,157 --> 00:18:16,488
Apa yang kamu lakukan bersama?
Apakah kamu pergi�
277
00:18:16,830 --> 00:18:19,440
ke bioskop,
menari di disko?
278
00:18:19,922 --> 00:18:21,172
Ya, terkadang.
279
00:18:23,747 --> 00:18:24,947
Dan�
280
00:18:25,150 --> 00:18:27,103
Anda ingin tahu apakah
kita tidur bersama?
281
00:18:27,183 --> 00:18:29,808
Tidak, aku tidak menanyakan hal itu.
- Tapi kamu ingin tahu.
282
00:18:30,680 --> 00:18:32,175
Ya, ya.
283
00:18:32,625 --> 00:18:34,870
Jawabannya adalah tidak. Senang?
284
00:18:35,647 --> 00:18:37,116
Saya masih perawan.
285
00:18:37,196 --> 00:18:40,195
Dan ketika aku sudah tidak ada lagi,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
286
00:18:40,275 --> 00:18:41,475
Baiklah?
287
00:18:41,981 --> 00:18:44,109
Anda sudah berpakaian.
Kemana kamu pergi?
288
00:18:44,189 --> 00:18:46,322
Ke rumah Simona. Ada pesta.
289
00:18:46,899 --> 00:18:49,426
Dengan tukang ledeng?
- Ya, aku ikut dengannya.
290
00:18:51,006 --> 00:18:52,206
ciuman.
291
00:19:00,485 --> 00:19:01,964
Jangan keluar sampai larut malam!
292
00:19:02,846 --> 00:19:07,303
Ya, Eng Setti, beberapa hari lagi,
paling banyak, pemeriksaan tertentu akan selesai,
293
00:19:07,383 --> 00:19:09,918
tapi kami berada di jalur yang benar.
Jackpotnya, menurutku.
294
00:19:10,069 --> 00:19:12,165
Tolong, Finzi, berhati-hatilah.
295
00:19:12,245 --> 00:19:14,398
Jika putriku mengetahuinya
Aku sudah mengawasinya,
296
00:19:14,478 --> 00:19:17,528
semua akan berantakan di rumah,
melampaui imajinasi.
297
00:19:18,331 --> 00:19:21,163
Lihat,
Aku berada di parit sendirian
298
00:19:21,243 --> 00:19:24,043
dengan 5 anak siap menembakku
sedikit pun tergelincir.
299
00:19:24,123 --> 00:19:25,741
Jangan khawatir, Eng Setti.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,487
Jika Anda tahu pengalaman saya,
ini permainan anak-anak!
301
00:19:28,845 --> 00:19:30,877
Dialah yang tertawa paling baik, siapa yang tertawa terakhir.
302
00:19:31,081 --> 00:19:32,352
Selamat tinggal.
303
00:19:50,552 --> 00:19:52,002
Apa yang sedang kamu lakukan?
304
00:19:52,275 --> 00:19:54,512
Coba saya lihat. Coba saya lihat!
305
00:19:58,744 --> 00:20:00,356
Memalsukan tanda tanganku, ya?
306
00:20:03,592 --> 00:20:06,588
"Bagus sekali. Luar biasa.
Bagus. Luar biasa."
307
00:20:07,230 --> 00:20:08,399
Mengapa?
308
00:20:08,981 --> 00:20:10,238
Mengadakan.
309
00:20:10,874 --> 00:20:12,939
"Tidak memadai." Itu sebabnya.
310
00:20:13,902 --> 00:20:15,352
Apakah kamu tidak malu?
311
00:20:15,720 --> 00:20:17,158
Tolong, Adriano!
312
00:20:17,238 --> 00:20:19,643
Paolo menungguku di atas.
saya terlambat.
313
00:20:20,276 --> 00:20:21,976
Berikan aku rapornya.
314
00:20:22,056 --> 00:20:23,967
Lagipula itu sudah ditandatangani. Pergi.
315
00:20:25,550 --> 00:20:27,223
Kami akan menyelesaikannya malam ini.
316
00:20:27,303 --> 00:20:29,946
Dan Anda akan menjelaskan mengapa Anda menelepon
aku "Adriano" dan bukan "Ayah".
317
00:20:30,026 --> 00:20:31,956
Ini lebih bersifat sobat-sobat, bukan?
318
00:20:39,049 --> 00:20:41,959
itu!
Bajingan yang sudah dikhianati itu!
319
00:20:42,092 --> 00:20:43,832
Dia ingin mengacaukanku! Aku?
320
00:20:44,019 --> 00:20:45,219
Maurizio!
321
00:20:48,258 --> 00:20:49,458
Ya?
322
00:20:49,706 --> 00:20:51,756
Siapa pria itu?
- Seorang teman.
323
00:20:52,526 --> 00:20:54,442
Apakah dia menginap?
- Tidak.
324
00:20:54,777 --> 00:20:56,795
Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak punya pekerjaan.
325
00:20:56,875 --> 00:20:59,521
Tapi dia membantuku
untuk artikel saya tentang kekerasan perkotaan.
326
00:20:59,671 --> 00:21:00,843
Jadi begitu.
327
00:21:00,923 --> 00:21:02,394
Ingin bertemu dengannya?
- Ya.
328
00:21:02,474 --> 00:21:04,334
Pinuzzo! Kemarilah!
329
00:21:09,050 --> 00:21:11,678
Ini ayahku.
- Hai, tampan.
330
00:21:13,178 --> 00:21:14,378
Hai.
331
00:21:16,626 --> 00:21:19,143
Jadi, bagaimana ceritanya berakhir
kamu ceritakan padaku tentang itu?
332
00:21:19,223 --> 00:21:21,206
Aku menusuk perutnya.
333
00:21:21,845 --> 00:21:24,641
Apakah kamu masuk penjara?
- Aku punya waktu dua tahun.
334
00:21:24,721 --> 00:21:27,903
Hukuman percobaan.
- Sepertinya tidak banyak.
335
00:21:28,301 --> 00:21:31,398
Hakim meniduri adikku.
- Aku mengerti sekarang.
336
00:21:31,601 --> 00:21:33,917
Tanpa keraguan sedikit pun?
- Tidak ada.
337
00:21:34,213 --> 00:21:36,576
Pria ini benar-benar bajingan:
338
00:21:36,656 --> 00:21:40,971
terkenal karena aktivitas Don Juannya,
terutama dengan anak di bawah umur.
339
00:21:41,663 --> 00:21:43,219
Putriku sudah dewasa.
340
00:21:43,299 --> 00:21:45,205
Kalau begitu, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
341
00:21:45,285 --> 00:21:48,599
Kita tidak bisa mengajukan tuntutan,
meminta ganti rugi atau mengirimnya ke penjara.
342
00:21:48,679 --> 00:21:50,605
Tapi kita bisa ke rumah sakit!
343
00:21:50,685 --> 00:21:52,133
Kemana kamu pergi?
344
00:21:52,213 --> 00:21:56,322
Sekadar untuk membuktikan bahwa kami orang Italia,
alhamdulillah tidak pernah berubah.
345
00:21:56,402 --> 00:21:59,896
Sekalipun yang disebut "pembunuhan demi kehormatan"
tidak lagi menjadi bagian dari hukum kita.
346
00:22:00,045 --> 00:22:03,499
Reaksi yang benar dari orang yang dikhianati
suami masih diterima
347
00:22:03,579 --> 00:22:06,620
oleh pengadilan yang terpelajar
yang mengadili klien saya.
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,050
Pabrikan!
- Ya?
349
00:22:09,596 --> 00:22:12,564
Tidak, tidak! Adriano!
350
00:22:13,764 --> 00:22:16,169
Bajingan! Bajingan!
351
00:22:16,249 --> 00:22:18,331
Adriano!
- Kamu seharusnya mendapat hukuman 30 tahun!
352
00:22:18,411 --> 00:22:20,842
30 tahun, cacing!
celaka menjijikkan!
353
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
Bajingan!
- Siapa itu?
354
00:22:23,046 --> 00:22:25,045
Adriano!
- Siapa dia?
355
00:22:25,465 --> 00:22:27,468
Bukan siapa-siapa. Hanya seorang teman.
356
00:22:27,548 --> 00:22:30,496
Tidak, kamu salah.
Saya tidak punya permintaan maaf untuk diberikan.
357
00:22:30,654 --> 00:22:32,354
Saya tidak ingin permintaan maaf.
358
00:22:32,941 --> 00:22:36,774
Hubungan asmaraku dengan Fabrizio bertahan lama
beberapa hari, lebih dari 6 bulan yang lalu.
359
00:22:36,854 --> 00:22:39,429
Tapi dia tidak berhenti memaksa,
berhenti menggangguku!
360
00:22:39,509 --> 00:22:41,911
Saya melihatnya hari itu
untuk menyuruhnya berhenti.
361
00:22:43,510 --> 00:22:44,988
Karena saya hamil.
362
00:22:46,405 --> 00:22:48,043
Berita yang sangat bagus!
363
00:22:48,285 --> 00:22:51,674
Kapan kamu akan menikah?
- Telah menikah? Bukan dalam hidupmu!
364
00:22:52,245 --> 00:22:54,325
Kami telah memutuskan untuk hidup bersama.
365
00:22:54,481 --> 00:22:57,305
Lalu aku akan bicara dengan Fabrizio.
Babi tua itu!
366
00:22:57,385 --> 00:22:58,885
Pabrikan?
367
00:22:58,965 --> 00:23:01,085
Mungkin kamu tidak mengerti, Ayah.
- Mengapa?
368
00:23:01,165 --> 00:23:03,425
Bukankah dia ayahnya?
- Oh tidak!
369
00:23:03,505 --> 00:23:05,651
Nama laki-laki saya adalah Sergio,
seorang arsitek,
370
00:23:05,731 --> 00:23:08,598
bekerja di biro iklan.
Dia orang yang sangat pintar.
371
00:23:08,866 --> 00:23:10,759
Aku akan memberimu kartu namanya.
372
00:23:10,839 --> 00:23:13,523
Dia dapat membantu perusahaan Anda
jika Anda memutuskan untuk melakukan modernisasi.
373
00:23:13,777 --> 00:23:17,539
Tidak terima kasih. saya tidak perlu
alamat kekasihmu.
374
00:23:17,725 --> 00:23:19,565
Dan begitu pula firma saya!
375
00:23:19,645 --> 00:23:22,897
Ayah, saat kamu bilang "kekasih",
kamu tampak seperti orang tua.
376
00:23:29,833 --> 00:23:32,907
Anda menjadi kasar.
Apa yang terjadi?
377
00:23:36,137 --> 00:23:39,586
Oke, seperti apa arsiteknya?
Melihatmu sudah bertemu dengannya.
378
00:23:39,666 --> 00:23:42,485
Dia baik.
Dia mengurus urusannya sendiri.
379
00:23:42,647 --> 00:23:44,247
Tidak, maksudku dalam pekerjaannya.
380
00:23:45,511 --> 00:23:48,204
Tunggu.
Permisi, bolehkah saya melihatnya?
381
00:23:48,351 --> 00:23:50,213
Silakan lakukan.
- Terima kasih.
382
00:23:51,558 --> 00:23:54,045
Apakah kamu melihat ini?
Salah satu ciptaannya.
383
00:23:54,125 --> 00:23:55,725
Sukses besar, Ayah!
384
00:23:55,805 --> 00:23:57,748
"Makaroni Desainer"
385
00:23:57,828 --> 00:24:00,117
"Sebuah revolusi dalam dunia pasta"
386
00:24:00,911 --> 00:24:02,459
Apakah dia seorang juru masak?
387
00:24:02,539 --> 00:24:06,058
Tidak, Ayah, dia seorang desainer.
Dia merancang makaroni.
388
00:24:06,732 --> 00:24:08,930
Saya tidak akan pernah makan pasta
berbentuk seperti ini.
389
00:24:09,010 --> 00:24:10,284
Kembalikan padanya.
390
00:24:11,845 --> 00:24:13,119
Terima kasih.
391
00:24:13,859 --> 00:24:15,056
Terima kasih.
392
00:24:17,645 --> 00:24:19,536
Makaroni desainer!
393
00:24:20,872 --> 00:24:23,561
Hai, Francesca.
Ayahku masuk? Saya harus berbicara dengannya.
394
00:24:23,641 --> 00:24:25,483
Saya akan melihat apakah dia bisa.
- Terima kasih.
395
00:24:51,061 --> 00:24:52,519
Apa yang terjadi, ya?
396
00:24:53,198 --> 00:24:55,246
Apa itu?
- Ayah�
397
00:24:55,326 --> 00:24:57,928
hari ini adalah hari ulang tahunku
dan kamu melupakannya.
398
00:25:00,085 --> 00:25:02,151
aku akan memaafkanmu,
jika memberiku hadiah.
399
00:25:02,231 --> 00:25:04,122
Apa?
- Belikan aku gambar.
400
00:25:04,765 --> 00:25:07,004
Oleh siapa?
- Seorang seniman Belanda.
401
00:25:07,200 --> 00:25:08,952
Itu bukan Van Gogh, kan?
402
00:25:09,171 --> 00:25:11,538
Tidak, dia masih hidup.
Dia mengadakan pameran di dekatnya.
403
00:25:11,618 --> 00:25:13,126
Maukah kamu pergi bersamaku?
404
00:25:16,265 --> 00:25:19,548
Komunikasi antara
bahan gambarnya
405
00:25:19,628 --> 00:25:21,357
dan apa yang ditunjukkannya.
406
00:25:21,437 --> 00:25:23,685
Angkat kepalamu, Francesca.
Jangan bersandar.
407
00:25:24,172 --> 00:25:27,792
Dengan cara ini,
manusia menyerap dan melestarikan,
408
00:25:27,872 --> 00:25:32,393
membentuk kesatuan antara jiwanya
dan sang seniman melalui karyanya.
409
00:25:33,273 --> 00:25:34,536
Besar.
410
00:25:34,740 --> 00:25:38,294
Putrimu sangat baik
pada seni bergambar.
411
00:25:39,048 --> 00:25:41,765
Aneh: Dia tidak pernah bisa
menggambar garis lurus.
412
00:25:41,845 --> 00:25:44,596
Oh tidak! saya mengenalinya
bakatnya segera.
413
00:25:44,796 --> 00:25:47,073
Dia sangat baik. Sangat bagus.
414
00:25:48,679 --> 00:25:52,374
Dia akan punya banyak masa depan bersamaku
di trotoar Amsterdam.
415
00:25:54,011 --> 00:25:55,524
Francesca?
416
00:25:57,101 --> 00:25:58,480
Francesca!
417
00:26:01,082 --> 00:26:02,645
Aku akan mengantarmu pulang.
418
00:26:02,725 --> 00:26:05,025
Ayah, satu jam lagi
Saya ada pelajaran menari.
419
00:26:06,651 --> 00:26:08,512
Siapa nama teman artismu?
420
00:26:08,592 --> 00:26:10,719
Van Hoffen. Ruud Van Hoffen.
421
00:26:11,933 --> 00:26:13,233
Apakah kamu menyukainya?
422
00:26:13,542 --> 00:26:16,108
Ya, dia sangat baik.
- Saya senang.
423
00:26:16,695 --> 00:26:22,178
Francesca sayang, jika aku melakukannya,
Aku hanya melakukannya demi kebaikanmu sendiri.
424
00:26:22,258 --> 00:26:23,799
Saya tahu apa yang baik untuk saya!
425
00:26:23,879 --> 00:26:27,626
Jika aku tidak menerima surat ini,
Saya tidak akan pernah mengetahui kebenarannya.
426
00:26:28,062 --> 00:26:31,142
Anda seorang reaksioner,
seorang penganiaya, seorang rasis!
427
00:26:31,308 --> 00:26:34,460
Orang yang menggunakan koneksinya
untuk menyingkirkan orang asing!
428
00:26:34,693 --> 00:26:36,193
Xenofobia! Fasis!
429
00:26:36,890 --> 00:26:38,090
Kalau begitu?
430
00:26:38,485 --> 00:26:42,254
Apakah Anda pindah ke Belanda,
berjalan-jalan di Amsterdam?
431
00:26:42,729 --> 00:26:44,794
Kamu juga akan meninggalkan rumah?
432
00:26:45,627 --> 00:26:47,403
Seperti adikmu Maria Luisa?
433
00:26:47,645 --> 00:26:51,048
Aku tidak bodoh seperti kakakku,
mengubur dirinya di pinggiran.
434
00:26:51,297 --> 00:26:53,644
Saya baik-baik saja di sini
dan akan baik-baik saja!
435
00:26:54,014 --> 00:26:55,415
Atas biaya Anda.
436
00:26:55,768 --> 00:26:57,372
Tapi semuanya sudah berakhir di antara kita!
437
00:27:08,569 --> 00:27:11,260
Hai, Roberto.
- Halo, Tuan Setti.
438
00:27:11,340 --> 00:27:12,585
Tidak, duduklah.
439
00:27:13,230 --> 00:27:15,925
Apakah Paolo masih tidur?
- Tidak, dia keluar untuk bermain sepak bola.
440
00:27:16,005 --> 00:27:18,325
Dan kamu?
- Aku tidak tahu cara bermainnya.
441
00:27:18,405 --> 00:27:21,093
Dan Paolo lupa
untuk memberitahuku kemarin.
442
00:27:22,885 --> 00:27:25,643
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
- Menunggu sampai dia kembali.
443
00:27:25,790 --> 00:27:27,855
Dia harus kembali pada siang hari.
444
00:27:28,864 --> 00:27:31,193
Anda tidak punya pekerjaan lain?
- Tidak.
445
00:27:31,273 --> 00:27:33,563
Jika saya tahu di mana dia bermain,
Saya akan pergi ke sana.
446
00:27:33,739 --> 00:27:36,710
Paolo benar-benar brengsek.
Ketika dia kembali, dia akan mendapatkannya.
447
00:27:36,898 --> 00:27:39,740
Tidak, lupakan saja.
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
448
00:27:41,199 --> 00:27:43,241
Tapi Anda tidak akan lupa.
449
00:27:43,605 --> 00:27:44,805
Tidak�
450
00:27:46,445 --> 00:27:49,760
Kamu seharusnya tidak bersikap baik.
Paolo harus belajar bagaimana hidup.
451
00:27:50,304 --> 00:27:53,598
Ini bukan masalah besar.
Seorang teman harus menjadi dirinya sendiri.
452
00:27:54,128 --> 00:27:57,092
Sebuah pelajaran akan bermanfaat baginya.
- Mungkin.
453
00:27:57,511 --> 00:27:59,416
Tapi aku baik-baik saja dengan dia apa adanya.
454
00:27:59,565 --> 00:28:01,779
Mungkin saya punya
temperamen yang berbeda.
455
00:28:02,542 --> 00:28:04,161
Mungkin kamu terlalu baik.
456
00:28:04,241 --> 00:28:06,197
Dokter, tolong kemari!
457
00:28:06,526 --> 00:28:09,240
Bagaimana kalau kita minum kopi?
- Tentu saja.
458
00:28:10,297 --> 00:28:13,079
Lihat apa yang saya temukan
di kamar Maurizio.
459
00:28:15,551 --> 00:28:17,771
Apakah ini pertama kalinya
kamu pernah melihat ini?
460
00:28:17,929 --> 00:28:19,719
Dimana itu?
- Di bawah lampu.
461
00:28:20,611 --> 00:28:23,201
Dimana Maurizionya?
- Dia berangkat pagi-pagi sekali.
462
00:28:23,651 --> 00:28:27,098
Respons yang hati-hati adalah
lebih baik daripada yang tiba-tiba.
463
00:28:27,178 --> 00:28:30,314
Itu saran saya. Pemuda adalah
sangat tidak terduga dalam kasus ini,
464
00:28:30,394 --> 00:28:32,856
kamu tidak pernah tahu
keputusan apa yang akan mereka ambil.
465
00:28:33,085 --> 00:28:34,879
Apa anda punya anak?
- Satu.
466
00:28:35,194 --> 00:28:37,765
Apakah dia menyusahkanmu?
- Untungnya, tidak.
467
00:28:37,845 --> 00:28:40,773
Ngomong-ngomong, Insinyur,
Saya melakukan tes pada bedak.
468
00:28:48,992 --> 00:28:50,154
Hai.
469
00:28:50,405 --> 00:28:51,725
Dengan baik? Anakmu?
470
00:28:51,805 --> 00:28:54,839
Alarm palsu. Itu adalah bikarbonat.
- Sungguh lega.
471
00:28:54,919 --> 00:28:58,482
Jika dia tidak menggunakannya untuk mengencerkan murni
kokain seperti yang dikatakan penyidik.
472
00:28:58,562 --> 00:29:00,517
Apa yang kamu punya?
- Es teh.
473
00:29:01,925 --> 00:29:05,141
Apa yang kamu lihat?
- Orang itu telah menguntitku.
474
00:29:05,435 --> 00:29:06,998
Pria yang mana?
- Yang itu.
475
00:29:07,885 --> 00:29:10,020
Apa kamu yakin?
- Kamu tidak mungkin!
476
00:29:10,100 --> 00:29:13,243
Apakah kamu pikir aku sudah sangat tua?
tidak ada yang akan menguntitku?
477
00:29:13,323 --> 00:29:15,746
Tidak, itu mungkin hanya saja
seseorang pergi ke arah yang sama.
478
00:29:15,826 --> 00:29:18,832
Dia seorang maniak. Anda tidak tahu
apa yang dia katakan padaku. Itu dia.
479
00:29:18,912 --> 00:29:20,504
Satu minuman beralkohol!
480
00:29:20,584 --> 00:29:22,561
Caipirinha?
- Ya baiklah.
481
00:29:25,228 --> 00:29:26,589
Apa yang sedang kamu lakukan?
482
00:29:28,319 --> 00:29:30,916
Lihat, beraninya kamu mengganggu istriku?
483
00:29:31,072 --> 00:29:33,387
Aku diam-diam memujinya.
484
00:29:34,583 --> 00:29:37,673
Kamu tahu aku harus menamparmu?
- Izinkan saya memperkenalkan diri:
485
00:29:37,753 --> 00:29:40,922
Peraih medali gulat perunggu
di Olimpiade Seoul.
486
00:29:41,002 --> 00:29:43,002
Adriano Setti, senang sekali.
487
00:29:44,866 --> 00:29:46,116
Berapa harganya?
488
00:29:47,239 --> 00:29:50,283
saya senang. Pertama, karena
kamu tidak menggunakan tanganmu,
489
00:29:50,363 --> 00:29:52,977
kedua, karena kamu cemburu.
- Menurutmu begitu?
490
00:29:53,315 --> 00:29:55,764
Anda beruntung�!
- Diam.
491
00:30:08,366 --> 00:30:12,199
Aku sangat penasaran ingin tahu di mana
putri saya tinggal dan dengan siapa.
492
00:30:12,806 --> 00:30:16,903
Dan siapa pria yang dicintainya
sekian untuk melahirkan anaknya
493
00:30:16,983 --> 00:30:20,871
yang mana aku sudah tidak menyukainya karena
dalam beberapa tahun, dia akan memanggilku kakek.
494
00:30:27,756 --> 00:30:29,364
Barang apa�
495
00:30:30,709 --> 00:30:31,905
Maria Luisa!
496
00:30:35,595 --> 00:30:37,356
Maria Luisa!
- Ayah!
497
00:30:37,557 --> 00:30:38,699
Ya?
498
00:30:40,709 --> 00:30:42,403
Senang bertemu denganmu!
499
00:30:43,544 --> 00:30:45,516
Apakah kamu tidak datang
dengan Francesca?
500
00:30:45,596 --> 00:30:48,605
Tidak, saya bertengkar dengan Francesca
atas orang Belanda.
501
00:30:48,820 --> 00:30:50,354
Seorang seniman trotoar.
502
00:30:50,507 --> 00:30:53,045
Silakan! saya yakin
dia sudah melupakannya.
503
00:30:53,125 --> 00:30:54,524
Sergio!
- Ya?
504
00:30:54,725 --> 00:30:56,317
Ini Sergio.
505
00:30:57,461 --> 00:30:58,822
Sergio!
506
00:31:04,050 --> 00:31:05,521
Sergio, ini ayah.
507
00:31:05,805 --> 00:31:07,955
Suatu kesenangan.
- Senang bertemu denganmu.
508
00:31:11,524 --> 00:31:12,724
Sangat bagus.
509
00:31:12,946 --> 00:31:14,448
Aku akan mengambilkanmu wiski.
510
00:31:14,528 --> 00:31:16,818
Tidak, terima kasih. Dalam beberapa menit�
511
00:31:21,121 --> 00:31:24,884
Mungkin yang kecil.
Cukup teguk selama beberapa menit.
512
00:31:27,299 --> 00:31:28,499
Sangat bagus.
513
00:31:30,832 --> 00:31:33,006
Siapa yang seperti orang Hawaii?
514
00:31:33,765 --> 00:31:37,002
Seorang gadis sampul. foto Sergio
untuk majalah mode juga.
515
00:31:38,277 --> 00:31:39,719
Ini wiskinya.
516
00:31:41,085 --> 00:31:43,232
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
517
00:31:44,525 --> 00:31:46,273
Tahukah kamu, Ayah,
518
00:31:46,862 --> 00:31:50,445
kami berdua, Sergio dan aku punya
memutuskan untuk menikah.
519
00:31:51,241 --> 00:31:54,190
Bukankah ini akan terasa sebentar lagi?
520
00:31:54,824 --> 00:31:57,515
Apakah kamu menginginkanku?
menikah dengan perut buncit?
521
00:31:58,645 --> 00:32:02,455
Kalau begitu, untuk kesehatan
dari kalian bertiga!
522
00:32:05,932 --> 00:32:07,132
Dan milikmu juga.
523
00:32:21,170 --> 00:32:23,650
Ayo ayo!
Mari kita mengambil foto grup yang bagus!
524
00:32:24,205 --> 00:32:25,405
Tunggu! Ayah!
525
00:32:25,485 --> 00:32:27,047
Dimana Valeria?
526
00:32:27,127 --> 00:32:28,893
Ayah, di sebelah pengantin wanita!
527
00:32:28,973 --> 00:32:30,729
Inilah saya. Dengan dia.
528
00:32:31,571 --> 00:32:33,252
Senyum yang manis semuanya.
529
00:32:33,332 --> 00:32:34,998
Senyum yang manis, anak-anak.
530
00:32:36,072 --> 00:32:38,072
Pengantin pria mencium pengantin wanita.
531
00:32:39,221 --> 00:32:40,421
Apakah kamu tergerak?
532
00:32:41,262 --> 00:32:44,313
Ya, sedikit.
Bagaimanapun, saya kehilangan seorang putri.
533
00:32:44,393 --> 00:32:47,747
Anda terlambat menyadari peran sebagai ayah
tetapi Anda menemukannya dengan buruk.
534
00:32:47,827 --> 00:32:50,724
Tidak, ketika putrimu menikah,
itu artinya kamu sudah tua.
535
00:32:50,804 --> 00:32:52,487
Omong kosong apa!
536
00:32:52,567 --> 00:32:55,125
Kenapa kamu tidak hibernasi
jika kamu ingin tetap sama?
537
00:32:55,205 --> 00:32:58,050
Saya tidak suka dingin.
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
538
00:32:58,130 --> 00:32:59,339
Itu cemburu.
539
00:32:59,419 --> 00:33:03,072
Maria Luisa bersama pria lain
dan malam ini dia tidur dengannya.
540
00:33:03,152 --> 00:33:05,833
Berita kemarin.
- Ya.
541
00:33:05,913 --> 00:33:08,605
Namun sejak kemarin,
kamu adalah ayah dan tuan,
542
00:33:08,685 --> 00:33:10,873
Anda menghakimi, memberi perintah.
543
00:33:10,953 --> 00:33:13,053
Hari ini dia bahkan mengganti namanya.
544
00:33:13,966 --> 00:33:17,392
Saya menasihatinya untuk menyimpannya sendiri.
Tahukah kamu siapa namanya?
545
00:33:17,549 --> 00:33:19,651
Sergio Tapparella
(Tirai Rol).
546
00:33:19,731 --> 00:33:22,619
Kamu pikir aku bisa memilikinya
seorang putri bernama Tapparella?
547
00:33:22,699 --> 00:33:24,165
Hah?
- TIDAK!
548
00:33:24,615 --> 00:33:25,972
Tapparella!
549
00:33:34,033 --> 00:33:35,858
Apa yang sedang kamu lakukan? Akan datang?
550
00:33:36,091 --> 00:33:38,851
Tidak, aku sedang tidak mood hari ini.
Permisi.
551
00:33:39,422 --> 00:33:40,622
Selamat tinggal.
552
00:33:49,388 --> 00:33:52,329
Maria Luisa sudah menikah
dan telah pergi dengan orang asing.
553
00:33:52,770 --> 00:33:55,555
Satu lagi bagian dari keluargaku
telah putus dariku.
554
00:33:56,629 --> 00:33:59,891
Aku merasa sedih
dan sedikit kesepian.
555
00:34:13,280 --> 00:34:14,688
Saya terselamatkan!
556
00:34:17,031 --> 00:34:20,434
Tuhan, banyak sekali air!
5 menit lagi dan aku akan basah kuyup.
557
00:34:24,926 --> 00:34:28,135
Apa yang akan dikatakan pacarmu
kapan dia tidak melihatmu?
558
00:34:28,612 --> 00:34:31,536
Dia bukan pacarku,
hanya seorang pria yang memberiku tumpangan.
559
00:34:31,616 --> 00:34:33,907
Mobilku mogok, sialan.
560
00:34:39,280 --> 00:34:40,889
Kemana aku harus membawamu?
561
00:34:41,290 --> 00:34:44,536
Saya bekerja di agen perjalanan.
Sempione Avenue, No.8.
562
00:34:44,616 --> 00:34:46,015
Pergi ke arahku?
563
00:34:46,653 --> 00:34:49,227
Tidak, tapi� itu tidak masalah.
564
00:34:50,976 --> 00:34:52,536
Kenapa kamu begitu baik?
565
00:34:52,793 --> 00:34:54,452
Karena aku gadis cantik?
566
00:34:56,416 --> 00:34:57,616
Ya, ya.
567
00:34:59,176 --> 00:35:01,171
Namaku Elda. Dan kamu?
568
00:35:01,730 --> 00:35:03,204
Adriano.
569
00:35:07,762 --> 00:35:10,602
Apakah Anda percaya itu
Aku yakin aku akan bertemu denganmu?
570
00:35:11,536 --> 00:35:12,736
Tidak.
571
00:35:14,176 --> 00:35:18,415
Aku mungkin pernah melihatmu
sampul "Capital", kan?
572
00:35:19,450 --> 00:35:20,775
Anda mungkin punya.
573
00:35:22,113 --> 00:35:25,845
Lalu aku berkata pada diriku sendiri,
"Inilah laki-laki, tipe laki-lakiku.
574
00:35:26,032 --> 00:35:28,551
Aku sangat ingin bertemu dengannya."
Tidak bohong.
575
00:35:34,176 --> 00:35:35,496
Lihat, aku�
576
00:35:35,720 --> 00:35:37,070
Saya berumur 50 tahun,
577
00:35:37,642 --> 00:35:39,104
Saya punya 5 anak,
578
00:35:39,325 --> 00:35:40,515
Saya seorang duda,
579
00:35:40,595 --> 00:35:42,568
dan hampir menjadi kakek.
580
00:35:42,767 --> 00:35:44,440
Itu tidak membuatku takut.
581
00:35:55,277 --> 00:35:59,118
Tolong turunkan aku di sini.
Kami di sana.
582
00:36:01,519 --> 00:36:04,087
Kalau begitu, selamat tinggal dan terima kasih.
583
00:36:14,489 --> 00:36:17,423
Anda tahu apa?
Aku bisa jatuh cinta padamu.
584
00:36:38,399 --> 00:36:40,533
Aku yakin
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi,
585
00:36:40,613 --> 00:36:43,795
tapi beberapa hari kemudian,
tanpa disadari,
586
00:36:43,875 --> 00:36:46,709
Aku menemukan diriku di perjalanan
agensi tempat gadis itu bekerja,
587
00:36:46,789 --> 00:36:47,989
disebut Elda.
588
00:37:02,325 --> 00:37:04,914
Halo, apakah Anda tertarik
dalam sesuatu dari Timur?
589
00:37:04,994 --> 00:37:07,256
Bukan, Timur� Afrika�
590
00:37:07,336 --> 00:37:09,166
Saya tidak yakin apa�
591
00:37:09,978 --> 00:37:12,113
Saya hanya mencari�
- Tolong lakukan.
592
00:37:12,193 --> 00:37:15,280
Kulit cokelat yang bagus. Maladewa?
- Tidak, Idroscalo.
593
00:37:30,259 --> 00:37:31,459
Selamat tinggal!
594
00:37:31,831 --> 00:37:34,076
Halo.
- Kemana kamu ingin pergi?
595
00:37:35,575 --> 00:37:36,928
Tempat ini.
596
00:37:39,432 --> 00:37:40,732
Tidak, aku bercanda.
597
00:37:41,012 --> 00:37:42,362
Tidak terlalu jauh.
598
00:37:43,173 --> 00:37:46,380
Setengah jam dengan mobil,
ada restoran yang sangat bagus�
599
00:37:47,016 --> 00:37:48,795
dimana orang bisa makan enak.
600
00:37:48,945 --> 00:37:51,651
Sungguh memalukan,
tapi aku tidak bisa hari ini.
601
00:37:52,963 --> 00:37:54,163
Dan besok?
602
00:37:54,456 --> 00:37:56,994
Saya harap Anda tidak bekerja pada hari Minggu.
- Tidak.
603
00:37:57,816 --> 00:37:59,454
Besok, aku bebas.
604
00:38:01,646 --> 00:38:03,568
Anda ingin memilih anggur?
605
00:38:06,869 --> 00:38:08,669
Anda ingin memilih anggur?
606
00:38:09,161 --> 00:38:10,327
Ah, anggur.
607
00:38:10,407 --> 00:38:12,940
Kami telah memilih:
Ch�teauneuf du Pape.
608
00:38:13,020 --> 00:38:14,600
Sangat bagus. Terima kasih.
609
00:38:21,311 --> 00:38:23,173
Apa warna matamu?
610
00:38:25,181 --> 00:38:27,363
Menurutmu apa warnanya?
611
00:38:29,816 --> 00:38:32,125
Yang paling indah
warna di dunia.
612
00:38:35,435 --> 00:38:37,219
Dan milikmu berwarna hijau.
613
00:38:39,696 --> 00:38:40,896
Hijau�
614
00:38:41,628 --> 00:38:42,828
berarti harapan.
615
00:40:25,589 --> 00:40:28,804
Kami bertemu satu sama lain
hampir setiap malam selama berminggu-minggu.
616
00:40:29,714 --> 00:40:31,534
Dan kemudian dia menghilang begitu saja.
617
00:40:31,740 --> 00:40:33,090
Dan kemudian tidak ada apa-apa.
618
00:40:33,711 --> 00:40:35,133
Seolah dia sudah mati.
619
00:40:35,213 --> 00:40:38,242
Apakah Anda tahu di mana menemukannya?
- Aku punya nomor teleponnya
620
00:40:38,322 --> 00:40:41,522
tapi terakhir kali kita bertemu,
dia bilang dia akan meneleponku.
621
00:40:42,458 --> 00:40:45,136
Bagaimana kabarku?
- Tidak ada apa-apa. Aritmia kecil.
622
00:40:45,216 --> 00:40:47,509
Tekanan darahmu tinggi.
- Banyak?
623
00:40:47,589 --> 00:40:50,292
Tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mungkin itu karena emosinya.
624
00:40:50,372 --> 00:40:51,930
Anda bersemangat.
625
00:40:52,456 --> 00:40:53,935
Berapa umur gadis ini?
626
00:40:54,089 --> 00:40:56,934
Seusia dengan Maria Luisa.
- Dan berapa umurnya?
627
00:40:57,085 --> 00:40:58,285
22.
628
00:40:58,461 --> 00:41:00,129
Agak muda, ya?
629
00:41:00,883 --> 00:41:03,134
Dia lebih suka menjadi orang yang menelepon.
630
00:41:03,308 --> 00:41:05,486
Dia berkata
akan lebih mudah bagi kami berdua.
631
00:41:05,566 --> 00:41:08,260
Anda terlalu memperumit hidup.
Mengapa kamu tidak pergi berperahu?
632
00:41:08,340 --> 00:41:09,540
Atau bermain golf?
633
00:41:10,557 --> 00:41:13,389
Saya merasa diri saya konyol
dengan rasa bersalah.
634
00:41:13,469 --> 00:41:15,847
Apakah kamu menyukai gadis ini?
Lalu cari dia.
635
00:41:16,475 --> 00:41:19,306
Hal terburuk yang bisa terjadi
apakah dia tidak ingin melihatmu.
636
00:41:19,478 --> 00:41:23,327
Faktanya adalah, setelah seminggu,
kamu akan muak dan ingin pergi.
637
00:41:23,827 --> 00:41:27,634
Jika Anda ingin saran saya,
mencoba menemukannya dan bercinta.
638
00:41:28,616 --> 00:41:31,356
Sekali sehari, di pagi hari
dalam keadaan perut kosong.
639
00:41:32,626 --> 00:41:34,277
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
640
00:41:35,003 --> 00:41:37,756
Apa yang kamu pikirkan?
Saya sedang membicarakan ini!
641
00:41:37,956 --> 00:41:41,071
Ini adalah obat penenang
untuk menenangkan saraf Anda.
642
00:41:42,441 --> 00:41:43,857
Semoga saja begitu.
643
00:41:45,856 --> 00:41:47,330
Sampai jumpa, Umberto.
644
00:41:47,485 --> 00:41:48,935
Resepnya.
645
00:41:50,576 --> 00:41:52,461
Adriano, kamu pakai jaketku!
646
00:41:54,007 --> 00:41:56,228
Melihat? Aku kehilangan akal.
647
00:42:01,758 --> 00:42:03,190
Halo?
- Halo.
648
00:42:03,346 --> 00:42:04,739
Aku membodohimu, kan?
649
00:42:04,903 --> 00:42:08,102
Baiklah, tinggalkan pesan bagus untukku,
dan saya akan menelepon Anda kembali.
650
00:42:08,182 --> 00:42:09,382
Ciuman.
651
00:42:17,080 --> 00:42:19,646
Satu-satunya hal yang dapat saya katakan kepada Anda adalah�
652
00:42:19,726 --> 00:42:22,014
diammu menyakitiku�
653
00:42:22,362 --> 00:42:25,565
setelah pertemuan terakhir kami.
654
00:42:26,144 --> 00:42:27,732
Ini Adriano.
655
00:42:27,901 --> 00:42:29,329
Pria di tengah hujan.
656
00:42:30,496 --> 00:42:32,119
Apakah kamu masih mengingatku?
657
00:42:34,860 --> 00:42:36,814
Sampai berjumpa lagi. Saya harap.
658
00:42:40,944 --> 00:42:43,326
Insinyur?
Tolong tanda tangan lainnya.
659
00:42:55,454 --> 00:42:57,815
Pramutamu!
- Siapa yang kamu cari?
660
00:42:58,262 --> 00:43:00,658
saya mencari
Nona Elda Manuzzio.
661
00:43:00,738 --> 00:43:04,218
Ah, bagus! Anda akhirnya datang.
Jangan beranjak dari sana.
662
00:43:04,298 --> 00:43:06,474
Kapan mereka akan memutuskan
untuk dimasukkan ke dalam lift?
663
00:43:06,554 --> 00:43:09,016
Tunggu, aku turun
untuk memberimu kuncinya!
664
00:43:09,721 --> 00:43:11,215
Kunci? Kunci apa?
665
00:43:11,295 --> 00:43:14,671
Apa? Apakah kamu tidak datang
untuk memperbaiki TV wanita muda itu?
666
00:43:15,098 --> 00:43:17,896
Tidak, aku hanya ingin tahu
kapan Elda akan kembali.
667
00:43:18,058 --> 00:43:21,332
Siapa yang tahu?
Suatu kali dia pergi selama sebulan.
668
00:43:22,629 --> 00:43:24,397
Terima kasih. Selamat malam!
669
00:43:24,601 --> 00:43:25,940
Apakah kamu ayahnya?
670
00:43:30,696 --> 00:43:31,973
Francesca!
671
00:43:32,475 --> 00:43:34,279
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu inginkan?
672
00:43:34,359 --> 00:43:36,840
Dan kamu, pergi sekarang juga!
- Aku? - Mengapa?
673
00:43:36,920 --> 00:43:38,848
Aku bilang begitu!
- Maka dia tidak akan melakukannya!
674
00:43:38,928 --> 00:43:40,645
Siapa bilang?
- Saya bersedia!
675
00:43:40,725 --> 00:43:42,776
Dan lain kali, ketuklah!
676
00:43:43,206 --> 00:43:45,889
Dan tolong jangan ganggu kami.
677
00:43:46,333 --> 00:43:49,375
Bu?
Nyonya Gina, mau kemana?
678
00:43:56,479 --> 00:44:00,289
Insinyur, Anda kedatangan tamu.
Saya akan menelepon Anda minggu depan.
679
00:44:00,997 --> 00:44:03,367
Ya, kita akan bicara lagi.
Aku akan mengajakmu keluar.
680
00:44:04,775 --> 00:44:06,075
Sampai waktu berikutnya.
681
00:44:10,878 --> 00:44:12,786
Nah, Gina, ada apa?
- Dottore,
682
00:44:12,866 --> 00:44:15,916
lebih baik kita mengeluarkan ini
untuk sekali dan selamanya.
683
00:44:16,377 --> 00:44:17,577
Lewat sini.
684
00:44:25,130 --> 00:44:26,382
Dengan baik?
685
00:44:26,462 --> 00:44:29,493
Yang terjadi adalah saya tertangkap
Francesca mencium pacarnya.
686
00:44:29,573 --> 00:44:32,398
Dan dia mengusirku sambil berkata,
"Gina, jangan ganggu aku."
687
00:44:32,478 --> 00:44:36,075
Lalu jika aku hanya mengganggu,
lebih baik aku pergi.
688
00:44:36,815 --> 00:44:38,465
Gina, jangan melebih-lebihkan.
689
00:44:38,676 --> 00:44:41,556
Anda tahu bagaimana Francesca.
Begitulah cara dia berbicara, bukan?
690
00:44:43,990 --> 00:44:45,508
Dan selain itu, Anda tahu�
691
00:44:45,869 --> 00:44:48,216
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Gina.
692
00:44:48,296 --> 00:44:50,329
Apalagi sekarang Anna sudah pergi.
693
00:44:50,650 --> 00:44:52,494
Lagipula aku akan berhenti.
694
00:44:52,874 --> 00:44:54,774
Tapi Gina, tahukah kamu�?
695
00:44:56,305 --> 00:44:57,682
Dengar, jika aku�
696
00:44:57,956 --> 00:45:00,310
menaikkan gajimu sedikit?
697
00:45:00,491 --> 00:45:02,352
Ini bukan tentang uang.
698
00:45:02,985 --> 00:45:05,332
Kalau begitu, beritahu aku Gina,
tentang apa ini?
699
00:45:05,536 --> 00:45:06,720
Harga diri.
700
00:45:06,800 --> 00:45:11,008
Anda benar, anak-anak itu sulit
tapi mereka jujur, baik hati, tulus.
701
00:45:11,256 --> 00:45:14,698
Dan itulah mengapa mereka berkata
hal pertama yang ada di kepala mereka.
702
00:45:15,128 --> 00:45:18,427
Ya, terkadang,
mereka berhasil menyinggung perasaan kita
703
00:45:18,507 --> 00:45:22,094
tapi berkati mereka, hanya karena
mereka kekurangan pengalaman kita.
704
00:45:22,503 --> 00:45:25,216
Namun,
terserah padamu untuk memutuskan, Gina.
705
00:45:25,296 --> 00:45:27,096
Tidak, Dottore, aku sudah memutuskan.
706
00:45:27,868 --> 00:45:30,571
Anna yang malang telah meninggalkan salib ini untuk kita.
707
00:45:31,237 --> 00:45:33,732
Mari kita mencoba untuk tidak mengkhianatinya
dengan menolaknya.
708
00:45:34,526 --> 00:45:36,060
Pikirkan baik-baik, Gina.
709
00:45:36,656 --> 00:45:38,265
Anda akan berubah pikiran.
710
00:45:38,345 --> 00:45:39,545
Saya meragukannya.
711
00:45:40,579 --> 00:45:43,497
Namun, apakah benar apa yang Anda katakan?
- Apa yang kubilang?
712
00:45:43,577 --> 00:45:45,249
Bahwa Anda akan melipatgandakan gaji saya?
713
00:45:45,329 --> 00:45:47,874
Saya mengatakan itu�?
Ah, ya, saya akan menaikkannya sedikit�
714
00:45:47,954 --> 00:45:49,154
Tentu saja.
715
00:45:49,608 --> 00:45:53,191
Saya cukup lupa: seseorang menelepon
kamu hari ini, Elda tertentu.
716
00:45:54,176 --> 00:45:55,912
Elda?
- Ya.
717
00:45:55,992 --> 00:45:59,069
Hei sayang, kamu mau kemana?
718
00:45:59,149 --> 00:46:00,966
Ikutlah dengan kami!
- Adriano!
719
00:46:01,046 --> 00:46:04,408
Sayang, jangan berikan
vaginamu padanya, dia sudah tua!
720
00:46:05,776 --> 00:46:06,976
Akhirnya.
721
00:46:08,509 --> 00:46:11,176
Tahukah kamu berapa lama
sudah sejak aku melihatmu?
722
00:46:11,256 --> 00:46:14,023
6 minggu, 3 hari dan 1 jam.
723
00:46:17,644 --> 00:46:19,850
Ah! Ini sangat bagus.
724
00:46:19,930 --> 00:46:21,716
Saya melakukannya sendiri. Apakah kamu menyukainya?
725
00:46:21,796 --> 00:46:22,996
Sangat banyak.
726
00:46:23,726 --> 00:46:25,175
Pujian saya.
727
00:46:27,038 --> 00:46:29,314
Siapa itu di sini?
- Seorang teman.
728
00:46:29,899 --> 00:46:32,403
Dan yang ini?
- Bukan siapa-siapa, bodoh.
729
00:46:32,601 --> 00:46:35,131
Anda menyimpan foto boneka?
730
00:46:36,206 --> 00:46:38,248
Kenapa kamu tiba-tiba menghilang?
731
00:46:40,771 --> 00:46:42,288
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
732
00:46:42,624 --> 00:46:45,044
Mereka menyuruh kita berangkat pukul
kapan saja tanpa pemberitahuan.
733
00:46:45,124 --> 00:46:46,655
Itu tidak mungkin.
734
00:46:46,735 --> 00:46:50,321
Tapi Anda bisa saja mengirim pesan,
kartu pos, meneleponku.
735
00:46:50,401 --> 00:46:54,611
Tapi sudah kubilang, aku sedang di Bangkok,
Singapura dan kemudian di Hong Kong.
736
00:46:55,936 --> 00:46:58,131
Jadi? Tidak bisakah kamu menelepon
dari Hong Kong?
737
00:46:59,145 --> 00:47:01,456
Di Hong Kong,
teleponnya mengerikan.
738
00:47:01,536 --> 00:47:04,160
Saya mencoba.
- Silakan! Saya pernah ke Hongkong.
739
00:47:04,240 --> 00:47:07,287
Satu-satunya hal yang berhasil
ada telepon.
740
00:47:09,350 --> 00:47:11,744
Tahukah kamu aku menyukainya
kapan kamu cemburu?
741
00:47:13,136 --> 00:47:14,647
Bagaimana kalau kita minum?
742
00:47:15,561 --> 00:47:17,288
Anda tahu apa yang saya inginkan.
743
00:47:29,642 --> 00:47:31,723
Besok, aku bebas sepanjang hari
744
00:47:31,803 --> 00:47:35,493
Anda tahu apa yang saya inginkan?
Untuk pergi ke suatu tempat di luar Milan.
745
00:49:25,110 --> 00:49:29,135
Saya tidak bisa duduk diam selama 5 menit.
Sungguh luar biasa!
746
00:49:29,416 --> 00:49:30,863
Ini luar biasa! saya�
747
00:49:30,943 --> 00:49:34,387
Saya sudah lupa
apa artinya merasa muda!
748
00:49:37,042 --> 00:49:39,616
Saat aku di sampingnya,
Saya merasa 30 tahun lebih muda.
749
00:49:40,066 --> 00:49:43,680
Lumayan dengan 5 anak.
Dan seorang cucu sedang dalam perjalanan.
750
00:49:44,456 --> 00:49:46,592
Jadi? Mengapa?
751
00:49:47,656 --> 00:49:49,294
Permisi, mungkin�
752
00:49:49,736 --> 00:49:51,746
maksudmu aku melakukan kesalahan?
- Tidak.
753
00:49:51,964 --> 00:49:53,435
Tidak jika kamu bahagia.
754
00:49:53,646 --> 00:49:56,696
Saya berharap Anda menjadi seperti itu
selama mungkin.
755
00:49:56,776 --> 00:49:57,976
Itu tidak mudah.
756
00:50:04,478 --> 00:50:05,722
Hanya saja�
757
00:50:06,051 --> 00:50:08,325
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Ya.
758
00:50:08,680 --> 00:50:11,849
Jangan datang mengunjungiku
dan jangan meneleponku untuk sementara waktu.
759
00:50:13,223 --> 00:50:15,935
Oh, ayolah, Valeria�
- Tidak, kumohon!
760
00:50:16,301 --> 00:50:18,789
Saya bukan seorang ahli
jatuh cinta pada pandangan pertama.
761
00:50:19,162 --> 00:50:24,012
Jadi maaf, saya tidak bisa berbagi
kegilaanmu yang sudah lama dan tertunda.
762
00:50:27,204 --> 00:50:28,404
Selamat malam.
763
00:50:31,278 --> 00:50:33,546
Daging sapi wellington?
- Bagiku.
764
00:50:34,825 --> 00:50:37,258
Ayam katak?
- Bagiku, terima kasih.
765
00:50:37,517 --> 00:50:40,091
Anda ingin papan?
- Tidak, terima kasih, biarkan saja.
766
00:50:41,083 --> 00:50:43,745
Ayo, lanjutkan, Adriano.
- Tahukah kamu berapa lama
767
00:50:43,972 --> 00:50:48,102
Pria Italia Bisakah Bertahan Seksual?
768
00:50:49,706 --> 00:50:51,278
Ya, itu tergantung pada�
769
00:50:51,474 --> 00:50:54,783
itu tergantung pada objek keinginan
dan "kekayaan" pria itu.
770
00:50:56,547 --> 00:50:58,150
Lalu, menurut Anda,
771
00:50:59,070 --> 00:51:01,718
tidak ada bahaya jika
dari waktu ke waktu, seseorang mungkin�
772
00:51:01,798 --> 00:51:04,024
tanpa umm� "berubah?"
773
00:51:04,229 --> 00:51:06,795
Tidak. Tidak selama
"kekayaannya" tetap ada.
774
00:51:06,971 --> 00:51:10,669
Lihat, apakah Anda mempercayai dokter Anda
untuk memberimu beberapa nasihat
775
00:51:10,749 --> 00:51:13,061
pada kecepatan
pertemuan bahagia ini?
776
00:51:13,481 --> 00:51:15,514
Mengapa? Mengapa itu penting?
777
00:51:15,778 --> 00:51:18,508
Karena remaja putri berharap banyak.
778
00:51:18,919 --> 00:51:20,119
Benar.
779
00:51:22,856 --> 00:51:24,369
Dan bahkan jika jenis kelaminnya�
780
00:51:24,693 --> 00:51:26,320
terus bekerja,
781
00:51:26,400 --> 00:51:29,747
terkadang hal lain
berhenti bekerja atau mulai gagal.
782
00:51:31,961 --> 00:51:34,026
Seperti apa?
- Misalnya saraf.
783
00:51:34,106 --> 00:51:36,234
Atau kemampuannya
untuk terus berkonsentrasi.
784
00:51:36,396 --> 00:51:38,798
Jantung.
Seperti dalam setiap upaya besar, bukan?
785
00:51:50,382 --> 00:51:51,532
Apakah itu dia?
786
00:51:52,176 --> 00:51:53,376
Ya.
787
00:51:58,536 --> 00:51:59,736
aku pergi.
788
00:51:59,966 --> 00:52:02,845
Ayolah, Adriano,
jangan menolak makan siang seperti ini.
789
00:52:03,002 --> 00:52:06,616
Seperti yang Gina katakan, "Mulut akan makan,
ketika ada daging."
790
00:52:06,696 --> 00:52:09,494
Lalu kamu makan semuanya,
termasuk kejunya. aku pergi.
791
00:52:09,698 --> 00:52:11,779
"Dalam cinta, dialah pemenangnya yang bisa terbang."
792
00:52:11,859 --> 00:52:14,213
Apakah itu perkataan Gina?
- Tidak, milikku.
793
00:52:14,403 --> 00:52:16,085
Permisi sebentar.
794
00:52:19,468 --> 00:52:22,590
Dengar, keju untuk pria itu.
Tagih ke akun saya.
795
00:52:22,670 --> 00:52:24,297
Lihat siapa yang ada di sini.
796
00:52:24,488 --> 00:52:26,239
Selamat siang, Dr Setti.
797
00:52:26,526 --> 00:52:27,726
Apa kabarmu?
798
00:52:28,638 --> 00:52:32,049
Dr Setti ingin sekali melakukannya
telah dipanggil saat kamu kembali.
799
00:52:32,256 --> 00:52:35,437
Tentu saja.
Tapi saya tidak di rumah atau di tempat kerja.
800
00:52:35,517 --> 00:52:38,229
Saya tidak percaya kamu.
Siapa orang-orang itu?
801
00:52:38,656 --> 00:52:42,137
Menurut Anda siapa mereka
berpakaian seperti itu? Polisi?
802
00:52:42,217 --> 00:52:43,879
Dan pria pirang itu?
803
00:52:44,188 --> 00:52:47,256
Aku sudah memberitahumu hal itu
Aku suka kalau kamu cemburu.
804
00:52:47,336 --> 00:52:49,015
Selamat tinggal. Sampai besok.
805
00:52:55,323 --> 00:52:57,905
Ada apa, Adriano?
Apakah Anda berubah pikiran?
806
00:53:02,446 --> 00:53:04,120
Aku sudah selesai dengan gadis itu.
807
00:53:04,200 --> 00:53:05,692
Silakan.
- TIDAK!
808
00:53:05,772 --> 00:53:07,774
Anda benar.
- Aku?
809
00:53:09,685 --> 00:53:11,169
Selesai. Lebih.
810
00:53:11,656 --> 00:53:12,930
Selamanya.
811
00:53:13,296 --> 00:53:14,524
Aku bersumpah!
812
00:53:34,561 --> 00:53:36,415
Saya memilih yang berwarna oranye.
813
00:53:36,495 --> 00:53:39,456
Aku suka si rambut coklat di sana.
- Aku suka yang hidungnya kecil.
814
00:53:39,536 --> 00:53:41,702
Dan saya menyukai semuanya!
815
00:53:41,782 --> 00:53:44,683
Teman-teman, berhentilah mencari!
Ayolah, mereka jelek!
816
00:53:44,763 --> 00:53:47,067
Ayo belajar, besok ujian!
817
00:53:47,147 --> 00:53:48,636
Kami sedang belajar anatomi!
818
00:53:48,716 --> 00:53:51,220
Aku tetap memilih si pirang.
Dia luar biasa.
819
00:53:51,300 --> 00:53:54,114
Tidak, yang berambut coklat lebih baik.
Kaki seperti boneka!
820
00:53:55,814 --> 00:53:58,169
Menurut Girolamo Arnobio,
821
00:53:58,249 --> 00:54:02,872
kepala sekolah terkenal dari
Gereja Sicca Veneria, Numidia�"
822
00:54:02,952 --> 00:54:07,501
"Dalam keanggunan Cato,
ditulis oleh Cicero pada tahun 46 SM,
823
00:54:07,656 --> 00:54:10,852
Caesar menjawab�"
- Kasihan anak-anak!
824
00:54:10,932 --> 00:54:13,836
“Pada awal abad ke-20,
825
00:54:13,916 --> 00:54:18,578
Wright Bersaudara yang terkenal
mewujudkan impian besar manusia
826
00:54:18,658 --> 00:54:21,811
untuk turun dari tanah dan terbang."
827
00:54:22,207 --> 00:54:23,392
Sibuk!
828
00:54:23,472 --> 00:54:26,218
"Itu di timur
dan Juliet adalah matahari.
829
00:54:26,298 --> 00:54:28,874
Bangkitlah matahari yang cerah
dan bunuh bulan yang iri."
830
00:54:29,136 --> 00:54:30,856
Dll, dll�
- Bagus!
831
00:54:30,936 --> 00:54:32,886
Siapa itu?
- Shakespeare.
832
00:54:34,035 --> 00:54:36,343
Apakah kamu mendengar?
seberapa bagus Alessandro?
833
00:54:37,001 --> 00:54:39,142
Apa yang kamu bawa?
- "Untuk Silvia."
834
00:54:39,222 --> 00:54:40,852
Apakah itu Leopardi?
- Ya.
835
00:54:40,932 --> 00:54:42,132
Bagaimana kelanjutannya?
836
00:54:42,696 --> 00:54:46,164
"Silvia, kamu ingat
saat-saat, dalam kehidupan fana Anda,
837
00:54:46,310 --> 00:54:49,209
ketika kecantikan masih bersinar�"
- Ah, kue!
838
00:54:49,289 --> 00:54:51,676
"Di sampingmu, matamu yang tertawa�"
839
00:54:53,069 --> 00:54:57,416
“Ke arah kita datang dengan perahu
seorang lelaki tua dengan rambut tua,
840
00:54:57,496 --> 00:55:00,756
sambil menangis, “Celakalah kamu,
kamu jiwa-jiwa bejat!" - Bagus sekali!
841
00:55:00,936 --> 00:55:05,375
“Berharap tidak ada lagi yang memandang surga,
Aku datang untuk membawamu ke pantai seberang,
842
00:55:05,455 --> 00:55:07,587
ke nuansa abadi
dalam panas dan beku."
843
00:55:07,667 --> 00:55:08,993
Bagus sekali!
844
00:55:09,073 --> 00:55:11,033
Dan kamu? Ingin minum?
845
00:55:11,113 --> 00:55:12,936
Minum? Tidak ada apa pun di sana.
846
00:55:13,016 --> 00:55:15,533
Benar, malangnya.
Aku akan membelikanmu sesuatu
847
00:55:17,153 --> 00:55:19,649
Anda ingin seteguk?
- Ya terima kasih.
848
00:55:25,125 --> 00:55:26,949
Apakah kamu senang, Engr Setti?
849
00:55:27,176 --> 00:55:28,483
Tony telah meninggal.
850
00:55:28,563 --> 00:55:30,547
Bahkan untuk perilaku?
- Perilaku juga.
851
00:55:30,627 --> 00:55:31,934
Bagus.
852
00:55:32,116 --> 00:55:34,298
Saya melakukannya. Saya lulus!
853
00:55:34,378 --> 00:55:36,379
Saya juga dengan nilai penuh.
- Bagus.
854
00:55:38,096 --> 00:55:40,446
Anak-anak! Saya melewati semuanya!
855
00:55:46,496 --> 00:55:49,077
Apakah kita semua ada di sini?
Bolehkah saya mengatur mejanya?
856
00:55:49,228 --> 00:55:51,371
Maurizio tidak ada di sini.
Mari kita tunggu dia.
857
00:55:51,451 --> 00:55:54,359
Ibumu pasti sudah melakukannya
senang berada di sini bersama kami malam ini.
858
00:55:54,439 --> 00:55:56,766
Dengan semua anak-anaknya yang dipromosikan.
859
00:55:56,991 --> 00:55:58,535
Itu Maurizio!
860
00:56:00,926 --> 00:56:02,330
Bagaimana hasilnya?
861
00:56:02,978 --> 00:56:06,764
Ayah, ujian pertamaku masuk
Hukum Tata Negara: Gagal!
862
00:56:06,844 --> 00:56:08,656
Hentikan lagunya dan menarilah!
863
00:56:08,736 --> 00:56:11,216
Anda mematahkan bola saya
dengan omong kosongmu!
864
00:56:11,296 --> 00:56:13,762
Saya ingin tahu
ada apa dengan anakku!
865
00:56:13,934 --> 00:56:15,147
Dia gagal.
866
00:56:28,136 --> 00:56:31,657
Saya meminta Ernesto untuk memberikannya kepada saya
membantu orang-orang gila ini.
867
00:56:31,737 --> 00:56:33,667
Mengapa kamu datang sepagi ini?
868
00:56:33,747 --> 00:56:35,696
saya sakit. Aku sedang demam.
869
00:56:35,776 --> 00:56:38,135
Coba saya lihat. Itu terbakar!
870
00:56:38,215 --> 00:56:41,852
Ini mungkin virus hepatitis.
Aku juga memilikinya, aku hampir mati.
871
00:56:42,605 --> 00:56:45,500
Pesta apa ini?
- Ini hari ulang tahun Paolo.
872
00:56:45,944 --> 00:56:48,924
Anakku? Sial, aku lupa.
873
00:56:50,744 --> 00:56:52,164
Hai, Tony!
874
00:56:52,674 --> 00:56:55,545
Tony, apakah kamu mendengarku?
- Hai, Adriano!
875
00:56:57,870 --> 00:56:59,138
aku mau tidur.
876
00:56:59,218 --> 00:57:01,902
Anda ingin sesuatu yang hangat?
877
00:57:08,623 --> 00:57:10,409
Tutup pintunya!
878
00:57:11,005 --> 00:57:12,960
Anna, kemarilah!
879
00:57:17,314 --> 00:57:19,066
Hai ayah. Jadi kamu sakit?
880
00:57:19,146 --> 00:57:21,868
Ya, saya sakit.
- Kamu tidak akan mati hari ini, kan?
881
00:57:21,948 --> 00:57:24,894
Ini hari ulang tahunmu.
Aku tahu, aku tidak lupa.
882
00:57:25,603 --> 00:57:27,058
Berapa usiamu?
- 16.
883
00:57:27,233 --> 00:57:31,126
Lihat di saku jaketku.
Harus ada 100.000 lira.
884
00:57:32,896 --> 00:57:34,202
Ada 200.000.
885
00:57:34,883 --> 00:57:37,151
Lalu ambillah.
- Terima kasih, Ayah.
886
00:57:37,231 --> 00:57:38,481
Selamat ulang tahun�
887
00:57:45,576 --> 00:57:48,484
Gina, panggilkan aku taksi.
- Segera, Dokter.
888
00:57:49,180 --> 00:57:51,683
Jauhkan tanganmu untuk dirimu sendiri
dan jangan masuk ke kamarku!
889
00:57:51,763 --> 00:57:53,667
Jangan membuat keributan!
890
00:57:54,656 --> 00:57:57,566
Apakah ini sangat serius?
- Ya, 39,8.
891
00:57:57,646 --> 00:58:00,343
Apakah Anda lebih suka?
rumah sakit atau klinik?
892
00:58:00,423 --> 00:58:02,605
Klinik apa? RSUD?
893
00:58:02,685 --> 00:58:05,976
Saya ingin pergi ke tempat yang tenang
dimana tidak ada suara!
894
00:58:18,281 --> 00:58:19,501
Siapa disana?
895
00:58:19,666 --> 00:58:20,862
Pembantu itu!
896
00:58:21,034 --> 00:58:22,695
Pintunya terbuka!
897
00:58:33,409 --> 00:58:34,609
Elda?
898
00:58:34,897 --> 00:58:37,336
Aku pikir aku akan menemukanmu
dengan seorang wanita.
899
00:58:37,416 --> 00:58:40,750
Wanita apa? Aku demam!
saya sakit? - Berapa tingginya?
900
00:58:41,888 --> 00:58:43,088
37.
901
00:58:43,176 --> 00:58:45,809
Anda menyebutnya demam?
- Di rumah, jumlahnya lebih dari 40.
902
00:58:45,889 --> 00:58:47,458
Mungkin itu membuatku gugup.
903
00:58:47,538 --> 00:58:49,494
Tolong, demam gugup!
904
00:58:50,828 --> 00:58:53,753
Aku akan membuatkanmu
demam saraf hilang!
905
00:58:55,029 --> 00:58:57,462
Itu akan hilang dalam 5 menit,
kamu akan lihat!
906
00:58:58,430 --> 00:59:00,276
Saya memiliki obat yang sempurna.
907
00:59:05,536 --> 00:59:07,174
Nyalakan radionya!
908
00:59:11,485 --> 00:59:13,088
Temukan Radio Tunisia!
909
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
Mengapa?
910
00:59:15,527 --> 00:59:17,089
Anda akan lihat!
911
00:59:17,419 --> 00:59:18,869
Jangan tidak sabar!
912
00:59:24,382 --> 00:59:25,730
Saya menemukannya!
913
00:59:26,976 --> 00:59:28,295
Nyalakan!
914
00:59:31,986 --> 00:59:33,408
Lebih keras!
915
01:00:32,559 --> 01:00:36,055
Tidak, cukup. Dengarkan�
Aku merasakan demamku meningkat.
916
01:00:43,525 --> 01:00:45,090
aku geli!
917
01:00:47,033 --> 01:00:48,483
Apa yang sedang kamu lakukan?
918
01:01:01,037 --> 01:01:02,860
Istirahat 5 menit.
919
01:01:04,359 --> 01:01:05,648
Apakah kamu menyukainya?
920
01:01:05,728 --> 01:01:07,389
Sangat banyak.
- Terima kasih.
921
01:01:07,856 --> 01:01:10,306
Putriku.
- Selamat, dia baik-baik saja.
922
01:01:16,190 --> 01:01:18,406
Apakah kamu melihat pasanganku?
- Ya.
923
01:01:18,616 --> 01:01:20,766
Bagaimana menurutmu?
Bukankah dia ilahi?
924
01:01:21,236 --> 01:01:22,580
Anda menginginkan kebenaran?
925
01:01:22,660 --> 01:01:24,963
Ada sesuatu
tentang anak laki-laki itu�
926
01:01:25,994 --> 01:01:27,375
Saya mengetahuinya.
927
01:01:27,881 --> 01:01:31,596
Kamu pikir semua orang yang kucintai juga begitu
preman, menikah, pecundang atau orang aneh.
928
01:01:31,676 --> 01:01:33,393
Tidak satu pun dari mereka yang baik.
929
01:01:33,976 --> 01:01:35,978
Kamu bertingkah seolah kamu cemburu.
930
01:01:36,058 --> 01:01:40,140
Dan jika saya lebih lemah, saya akan melakukannya
sudah dimasukkan ke dalam biara sekarang.
931
01:01:43,898 --> 01:01:46,088
Tunggu sebentar di sini, Francesca.
932
01:01:58,603 --> 01:02:01,528
Hal-hal ini adalah yang terbaik
segera digigit sejak awal.
933
01:02:01,608 --> 01:02:04,581
Saya kenal putri saya:
Dia akan menangis selama beberapa bulan.
934
01:02:05,363 --> 01:02:07,718
Dengar, kenapa tidak
katakan padanya sendiri?
935
01:02:08,860 --> 01:02:10,491
Baiklah, aku akan memberitahunya.
936
01:02:23,986 --> 01:02:26,452
Maafkan aku, Francesca.
- Saya juga.
937
01:02:26,776 --> 01:02:28,384
OKE?
- OKE.
938
01:02:30,776 --> 01:02:32,004
Kami semua baik-baik saja.
939
01:02:32,461 --> 01:02:33,661
OKE?
940
01:02:44,743 --> 01:02:48,153
Jika ada sesuatu yang saya sukai
pemuda masa kini adalah kejujurannya.
941
01:02:48,879 --> 01:02:52,282
Tidak ada kata-kata yang berbelit-belit:
roti adalah roti, anggur adalah anggur.
942
01:02:52,362 --> 01:02:54,815
Dia seorang homoseksual.
Dia bilang begitu. Cantik.
943
01:02:54,895 --> 01:02:56,231
Oke, Ayah, ayo pergi.
944
01:02:56,497 --> 01:02:58,538
Apakah kamu marah pada Ayah?
- Tidak.
945
01:03:00,241 --> 01:03:01,889
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
946
01:03:02,730 --> 01:03:04,380
Saya ingin pergi ke London.
947
01:03:04,708 --> 01:03:07,011
OKE! Ayah akan membawamu ke London.
948
01:03:15,446 --> 01:03:18,802
Francesca sayangku,
setidaknya sempurnakan bahasa Inggrismu.
949
01:03:19,239 --> 01:03:20,780
Ayah, kamu yang terbaik.
950
01:03:20,860 --> 01:03:23,053
Jika kamu tidak ada,
mereka harus menciptakanmu.
951
01:03:23,133 --> 01:03:24,516
Lewat sini.
952
01:03:32,932 --> 01:03:34,375
Dia tidak di sini.
953
01:03:35,246 --> 01:03:36,939
Suatu saat, aku akan melewatinya.
954
01:03:38,909 --> 01:03:40,256
Adriano.
955
01:03:40,561 --> 01:03:41,867
Adriano!
956
01:03:42,149 --> 01:03:43,372
Ini untukmu.
957
01:03:44,524 --> 01:03:46,576
Siapa itu? Saya di Munich!
958
01:03:46,656 --> 01:03:47,884
Itu Gina.
959
01:03:48,432 --> 01:03:49,632
Gina?
960
01:03:49,793 --> 01:03:52,743
Apa yang dia inginkan pada jam segini?
- Aku tidak tahu.
961
01:03:53,833 --> 01:03:55,405
Halo Gina, ada apa?
962
01:03:55,485 --> 01:03:58,848
Permisi, saya dapat nomor ini
dari buku telepon.
963
01:03:58,928 --> 01:04:01,890
Mereka menginginkanmu segera
di kantor polisi!
964
01:04:02,096 --> 01:04:03,609
Itu Maurizio!
965
01:04:04,056 --> 01:04:05,996
Mereka baru saja menelepon.
966
01:04:06,076 --> 01:04:07,530
Maurizio?
967
01:04:07,610 --> 01:04:09,333
Apa yang telah dilakukan orang malang itu?
968
01:04:09,478 --> 01:04:11,575
Dottore, aku yakin itu bukan apa-apa!
969
01:04:11,655 --> 01:04:13,615
Saya segera datang. Terima kasih.
970
01:04:16,770 --> 01:04:19,140
Apa yang telah terjadi?
- Maurizio, anakku.
971
01:04:19,220 --> 01:04:21,158
Polisi�
Siapa yang tahu apa yang telah dia lakukan?
972
01:04:21,238 --> 01:04:24,333
celaka itu!
Narkoba, pelacur� siapa yang tahu?
973
01:04:30,699 --> 01:04:32,534
Maurizio. Itu kamu bukan?
974
01:04:41,063 --> 01:04:42,263
Maurizio.
975
01:04:43,536 --> 01:04:45,636
Apa yang sedang kamu lakukan? Maaf.
976
01:04:47,663 --> 01:04:49,447
Hai ayah.
- Hai.
977
01:04:52,307 --> 01:04:55,264
Mengapa saya tidak mengerti
sesuatu tentangmu?
978
01:04:56,529 --> 01:04:58,438
Siapa yang memukulmu seperti ini?
979
01:04:59,724 --> 01:05:01,281
Ambil koran itu, Ayah.
980
01:05:01,361 --> 01:05:04,734
Ada sebuah artikel yang dimulai
di tengah halaman
981
01:05:05,122 --> 01:05:08,126
Ini tentang pengedar narkoba.
982
01:05:08,327 --> 01:05:10,011
Itu ada tanda tangannya.
983
01:05:10,091 --> 01:05:13,804
Tapi Anda seharusnya tidak menandatanganinya
tapi merahasiakannya.
984
01:05:17,370 --> 01:05:19,506
Pokoknya, ditandatangani atau tidak ditandatangani,
985
01:05:20,358 --> 01:05:23,099
kamu tidak tahu,
betapa senangnya kamu membawakanku malam ini.
986
01:05:23,410 --> 01:05:26,656
Meskipun aku lebih suka melakukannya
telah mengetahuinya di lain waktu.
987
01:05:26,906 --> 01:05:29,699
Ayolah, Ayah.
- Aku tidak mencela kamu.
988
01:05:30,184 --> 01:05:31,571
Anda lihat,
989
01:05:31,720 --> 01:05:33,375
Anda tidak akan pernah tahu tetapi�
990
01:05:33,664 --> 01:05:36,527
ketika aku masih muda,
Saya juga mempunyai hobi menulis.
991
01:05:37,184 --> 01:05:39,724
Tapi saat itu,
jika kamu ingin menjadi jurnalis,
992
01:05:39,804 --> 01:05:42,589
kamu dianggap agak gila.
993
01:05:42,776 --> 01:05:45,082
Sebuah kegagalan, seseorang yang tidak mampu
melakukan hal lain.
994
01:05:46,049 --> 01:05:49,139
Dan keluargaku lho�
- Aku mendapatkannya darimu.
995
01:05:49,959 --> 01:05:51,391
Saya pikir juga begitu.
996
01:05:51,790 --> 01:05:53,308
Bisa saja begitu.
997
01:05:55,992 --> 01:05:58,245
Pesan penting untuk Engr Setti:
998
01:05:58,325 --> 01:06:01,176
Aku tiba-tiba berangkat
safari foto di Kenya.
999
01:06:01,256 --> 01:06:03,326
Aku akan kembali dalam 2 minggu. Ciuman.
1000
01:06:03,406 --> 01:06:06,132
NB. Aku sudah memberi tahu Gina.
Lebih banyak ciuman.
1001
01:06:06,462 --> 01:06:08,574
Anda berhubungan dengan Elda?
1002
01:06:08,654 --> 01:06:12,088
Saya tidak meminta apa pun.
Dia memberiku nomor teleponnya.
1003
01:06:12,535 --> 01:06:16,061
Karena aku mengurus urusanku sendiri,
seperti yang kamu tahu.
1004
01:06:16,496 --> 01:06:18,499
Ambil contoh kasus Maurizio,
1005
01:06:18,579 --> 01:06:20,629
Anda sendiri tahu itu berjalan dengan baik.
1006
01:06:21,481 --> 01:06:23,812
Ingin aku pergi?
- Tidak, aku akan mengambilnya.
1007
01:06:24,143 --> 01:06:26,406
Aku yakin itu Elda.
1008
01:06:26,486 --> 01:06:27,686
Halo?
1009
01:06:28,037 --> 01:06:31,314
Hei, gadis Inggris, apa kabarmu?
Bagaimana cuaca di London?
1010
01:06:33,137 --> 01:06:34,287
Di Paris?
1011
01:06:34,367 --> 01:06:36,149
Sesuatu telah terjadi.
1012
01:06:36,661 --> 01:06:38,241
Ada seseorang�
1013
01:06:38,408 --> 01:06:40,458
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
1014
01:06:41,146 --> 01:06:42,346
aku meninggalkannya.
1015
01:06:42,752 --> 01:06:44,454
Apakah kamu menangis?
1016
01:06:45,775 --> 01:06:47,656
Dia bekerja dengan band.
1017
01:06:47,736 --> 01:06:49,249
Dia menyalakan lampu.
1018
01:06:49,329 --> 01:06:51,702
Kami semua berkeliling
Inggris bersama-sama.
1019
01:06:52,416 --> 01:06:53,854
Lalu kami datang ke sini.
1020
01:06:57,293 --> 01:07:00,216
Francesca, ya Tuhan,
apakah kamu sudah kehilangan akal?
1021
01:07:00,296 --> 01:07:02,775
Sayang, tetaplah disana.
Pinjam sejumlah uang dari seorang anak laki-laki�
1022
01:07:02,855 --> 01:07:04,969
Tidak, pinjam dari seorang gadis�
1023
01:07:05,206 --> 01:07:08,177
Tidak, jangan meminjam dari siapa pun!
Saya akan mengirimkannya kepada Anda besok!
1024
01:07:08,366 --> 01:07:11,644
Tidak, tidak� lihat, aku akan ke sana
besok naik pesawat pertama ya?
1025
01:07:11,724 --> 01:07:13,702
Baiklah, tapi tetaplah di tempatmu sekarang!
1026
01:07:14,178 --> 01:07:16,212
Jangan mendapat masalah lagi!
1027
01:07:16,292 --> 01:07:18,810
Apakah kamu mengerti aku, Francesca?
1028
01:07:19,134 --> 01:07:20,334
Selamat tinggal.
1029
01:07:20,491 --> 01:07:21,691
Sampai jumpa, Ayah.
1030
01:07:28,056 --> 01:07:31,287
Aku datang dan kamu pergi.
Anda lihat betapa buruknya keadaan kita?
1031
01:07:32,597 --> 01:07:34,647
Maukah kamu pergi ke Paris bersamaku?
1032
01:07:35,245 --> 01:07:38,294
Saya tidak punya waktu istirahat
dan itu akan menjengkelkan
1033
01:07:38,374 --> 01:07:40,633
untuk bertemu putrimu
dalam situasi seperti itu.
1034
01:07:40,713 --> 01:07:42,721
Ini akan menjadi hal yang tidak menyenangkan bagi semua orang.
1035
01:07:43,010 --> 01:07:47,062
Dan gagasan untuk dikurung
hotel Paris tidak menarik bagi saya.
1036
01:07:49,732 --> 01:07:51,135
Baiklah.
1037
01:07:51,436 --> 01:07:54,745
Tapi jangan lakukan tindakan menghilangmu
ketika saya kembali besok.
1038
01:07:55,056 --> 01:07:56,568
Roger, Kapten!
1039
01:07:56,738 --> 01:08:00,352
Besok, aku akan berada di sini.
Tapi mari kita bersenang-senang malam ini.
1040
01:08:03,416 --> 01:08:04,616
OKE?
1041
01:08:05,434 --> 01:08:06,615
Ya.
1042
01:08:31,616 --> 01:08:34,393
Lihat! Lihat itu di sana!
1043
01:08:35,354 --> 01:08:38,233
Mengapa? Bukankah itu yang itu
dengan janggutnya yang lucu?
1044
01:08:40,205 --> 01:08:43,139
Apakah kamu suka di sini?
- Ya, tempat yang menarik.
1045
01:08:43,219 --> 01:08:45,800
Klub yang khas. Bagus.
1046
01:08:46,777 --> 01:08:49,359
Anda ingin menari?
- Gadisku tidak menari.
1047
01:08:49,439 --> 01:08:50,639
Mengapa?
1048
01:08:50,719 --> 01:08:53,069
Karena dia tidak melakukannya.
- Ikutlah denganku.
1049
01:08:55,484 --> 01:08:57,609
Ya Tuhan, lihat itu!
1050
01:09:00,628 --> 01:09:03,734
Tidak, itu semua hanya akting.
- Apa kamu yakin?
1051
01:09:03,814 --> 01:09:06,409
Ya, bar membayar mereka.
Mereka melakukannya setiap malam.
1052
01:09:10,749 --> 01:09:12,209
Jangan takut.
1053
01:09:46,481 --> 01:09:49,406
Apakah Anda memiliki dokumentasi?
- Ya, kartu identitas.
1054
01:09:49,486 --> 01:09:53,976
Permisi, saya Dr Setti
dari Lesange Pharmaceuticals.
1055
01:09:54,056 --> 01:09:56,930
Aku harus mengejar pesawat
ke Paris dalam beberapa jam,
1056
01:09:57,010 --> 01:09:59,215
untuk menemui putriku
yang sakit parah.
1057
01:09:59,295 --> 01:10:02,095
Anda dapat memberi tahu stasiun itu tentang hal itu
ketika kamu membuat pernyataanmu.
1058
01:10:02,175 --> 01:10:05,850
Tolong, tapi bisakah kita bergegas?
Pesawat itu berangkat.
1059
01:10:05,930 --> 01:10:08,080
Apakah kamu sendirian di sini?
- Ya.
1060
01:10:08,160 --> 01:10:10,158
Tidak, aku bersama seorang wanita.
1061
01:10:10,238 --> 01:10:13,349
Silakan duduk.
Saat giliran Anda tiba, kami akan menghubungi Anda.
1062
01:10:13,429 --> 01:10:16,913
Aku tahu tapi aku tidak sabar karena
pesawat tidak menungguku dan�
1063
01:10:16,993 --> 01:10:19,714
Tenang sekarang.
- Ya� Saya tidak bisa tenang!
1064
01:10:19,794 --> 01:10:22,389
Saya benar-benar harus�
Lakukan sesukamu, aku pergi.
1065
01:10:22,469 --> 01:10:25,428
Hei, tetap di sini!
- Jangan letakkan tanganmu padaku.
1066
01:10:25,630 --> 01:10:28,188
Apakah kamu baru?
- Permisi?
1067
01:10:28,268 --> 01:10:31,750
ID, Nona?
- Suatu saat, aku akan memeriksanya.
1068
01:10:36,425 --> 01:10:38,216
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
1069
01:10:38,296 --> 01:10:40,180
Maurizio, apa yang kamu lakukan di sini?
1070
01:10:40,260 --> 01:10:42,452
Pekerjaan saya di kantor polisi.
1071
01:10:42,532 --> 01:10:44,682
Anda beruntung ini adalah teman-teman saya.
1072
01:10:45,152 --> 01:10:47,319
Hai, Maurizio.
- Hai, ini ayahku.
1073
01:10:47,399 --> 01:10:49,677
Anda kenal satu sama lain?
- Adriano?
1074
01:10:49,919 --> 01:10:52,814
Maaf, ada masalah:
Saya tidak punya tanda pengenal.
1075
01:10:52,894 --> 01:10:55,736
Ah, ini Elda.
Maurizio, lakukan sesuatu.
1076
01:10:55,816 --> 01:10:59,061
Dia tidak punya identitas dan aku harus pergi
ke Paris untuk menemui adikmu.
1077
01:10:59,141 --> 01:11:01,440
Tentu, jangan khawatir.
- Apakah kamu tidak kenal mereka?
1078
01:11:01,706 --> 01:11:03,429
Bolehkah ayahku pergi?
- Dia mungkin.
1079
01:11:03,509 --> 01:11:06,157
Terima kasih. Sangat baik. Selamat tinggal.
1080
01:11:07,178 --> 01:11:10,361
Elda, ayolah.
- Kamu boleh pergi. Berikutnya.
1081
01:11:10,630 --> 01:11:13,516
Silakan duduk. PENGENAL?
1082
01:11:13,696 --> 01:11:16,226
Selamat tinggal. Sampai jumpa besok malam.
1083
01:11:24,558 --> 01:11:25,958
Selamat tinggal!
1084
01:11:26,811 --> 01:11:28,011
Elda!
1085
01:11:29,110 --> 01:11:30,569
Walter!
1086
01:11:35,531 --> 01:11:37,307
Senang bertemu denganmu!
1087
01:11:37,481 --> 01:11:40,640
Maurizio, kemarilah.
Ini Walter.
1088
01:11:40,720 --> 01:11:42,686
Hai!
- Sahabatku.
1089
01:11:42,766 --> 01:11:45,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya datang dengan seorang teman pergi ke Paris.
1090
01:11:56,328 --> 01:11:59,816
Aku terbang ke Paris tempat Franesca-ku,
anak kesayanganku,
1091
01:11:59,896 --> 01:12:01,511
mencoba bunuh diri.
1092
01:12:01,850 --> 01:12:05,896
Tapi melihat Elda memeluk pilot muda itu,
Saya lupa segalanya,
1093
01:12:05,976 --> 01:12:08,277
bahkan alasan kepergianku.
1094
01:12:08,357 --> 01:12:09,891
Aku tidak memikirkan hal lain,
1095
01:12:09,971 --> 01:12:13,100
sampai aku tiba
dalam kebingungan di asrama.
1096
01:12:16,922 --> 01:12:18,301
Pak?
- Ya?
1097
01:12:18,381 --> 01:12:20,719
Saya ayah Francesca Setti.
1098
01:12:20,799 --> 01:12:22,253
Aku akan membawamu menemuinya.
1099
01:12:22,458 --> 01:12:23,663
Terima kasih.
1100
01:12:27,402 --> 01:12:28,602
Datang.
1101
01:12:30,872 --> 01:12:32,330
Lewat sini.
1102
01:12:33,085 --> 01:12:34,744
Di bawah sana.
- Ya.
1103
01:12:36,671 --> 01:12:38,404
Itu dia.
1104
01:13:03,437 --> 01:13:05,987
Jangan memarahiku, Ayah. Silakan.
1105
01:13:07,365 --> 01:13:11,190
Ini adalah satu-satunya
hal serius dalam hidupku.
1106
01:13:15,194 --> 01:13:16,594
Jangan menangis.
1107
01:14:01,845 --> 01:14:03,814
Anda mengalami masa sulit, ya?
1108
01:14:09,283 --> 01:14:11,128
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan,
1109
01:14:11,301 --> 01:14:13,134
pria ke pria?
1110
01:14:17,789 --> 01:14:20,222
Dengan tukang listrik itu, ya�
1111
01:14:20,774 --> 01:14:23,559
ada di sana� untuk menyimpulkannya�
1112
01:14:23,935 --> 01:14:26,063
Apa yang terjadi?
1113
01:14:27,549 --> 01:14:30,649
Anda memahami saya, bukan?
Ya atau tidak?
1114
01:14:31,925 --> 01:14:33,125
Ya.
1115
01:14:40,804 --> 01:14:42,603
Apakah kamu kecewa?
1116
01:14:45,759 --> 01:14:46,959
Tentu saja tidak.
1117
01:14:48,945 --> 01:14:51,610
Ini terjadi cepat atau lambat.
1118
01:14:53,245 --> 01:14:57,360
Saya menyesal hal itu terjadi
dengan tukang listrik yang berbohong.
1119
01:14:58,924 --> 01:15:00,724
Ayah, kamu tidak bisa mengerti.
1120
01:15:03,357 --> 01:15:05,087
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya.
1121
01:15:06,065 --> 01:15:07,768
Tidak, aku mengerti.
1122
01:15:08,161 --> 01:15:10,689
Saya memahami semuanya dengan sangat baik.
1123
01:15:15,259 --> 01:15:17,128
Apa yang kita lakukan sekarang?
1124
01:15:17,299 --> 01:15:19,051
Apakah kita akan kembali ke Milan?
1125
01:15:22,536 --> 01:15:24,727
Anda memiliki paspor Anda?
- Ya ada.
1126
01:15:52,122 --> 01:15:53,322
Elda!
1127
01:15:54,506 --> 01:15:56,258
Permisi. Elda!
1128
01:15:57,854 --> 01:16:00,645
Ayah! Ayah, tunggu aku!
1129
01:16:01,554 --> 01:16:02,754
Ayah!
1130
01:16:11,950 --> 01:16:14,127
Ayah, apa yang terjadi?
Bukankah kita akan berangkat?
1131
01:16:14,207 --> 01:16:15,407
Datang.
1132
01:16:17,616 --> 01:16:19,618
Ayah, mengapa kamu kembali?
1133
01:16:19,698 --> 01:16:21,099
Ceritanya panjang.
1134
01:16:21,576 --> 01:16:23,250
Saya akan menjelaskannya nanti.
1135
01:16:23,643 --> 01:16:26,413
Apakah kamu mengerti?
Terima kasih. TIDAK!
1136
01:16:26,749 --> 01:16:29,776
Namanya Elda dan saya Adriano.
Adriano, Elda.
1137
01:16:30,508 --> 01:16:32,047
Silakan.
1138
01:16:32,260 --> 01:16:35,460
Dia harus segera meneleponku
di Hotel Regina!
1139
01:16:35,991 --> 01:16:39,433
OKE? Anda mengerti?
Terima kasih banyak.
1140
01:16:41,176 --> 01:16:44,328
Kamu pasti sedang jatuh cinta
dengan Elda ini, hmm?
1141
01:16:46,056 --> 01:16:47,569
Ya, aku mencintainya!
1142
01:16:47,903 --> 01:16:49,103
Ya!
1143
01:16:57,138 --> 01:16:58,685
Ayah, lihat,
1144
01:16:58,765 --> 01:17:01,691
Aku tahu kamu sedang menunggu
panggilan telepon penting tapi�
1145
01:17:01,896 --> 01:17:06,048
rasanya konyol menunggu di sini
dengan kota yang indah ini di luar.
1146
01:17:07,039 --> 01:17:09,597
Dan berhentilah menelan obat penenang!
1147
01:17:12,214 --> 01:17:15,554
Kamu sudah menunggu selama 3 jam.
Bahkan tidak bermartabat.
1148
01:17:15,856 --> 01:17:19,420
Dan kemudian, maaf, dia tidak akan melakukannya
kembalilah sebelum toko tutup.
1149
01:17:19,793 --> 01:17:23,634
Tolong, jika saya mendapat telepon
oleh Nona tertentu�
1150
01:17:23,714 --> 01:17:26,298
Nona Elda� tertentu
1151
01:17:26,470 --> 01:17:30,358
menginginkanku, katakan padanya kita akan jadi
kembali ketika toko tutup.
1152
01:17:30,956 --> 01:17:32,560
Elda. Terima kasih.
1153
01:17:50,603 --> 01:17:53,693
Apakah ada pesan untuk saya, Nona?
Terima kasih.
1154
01:17:59,096 --> 01:18:00,463
Dia menelepon dua kali.
1155
01:18:00,543 --> 01:18:03,210
Jika bukan karena keinginanmu
untuk berbelanja di Paris!
1156
01:18:03,290 --> 01:18:06,633
Apa maksudmu?
- Dia menelepon dua kali dan kamu idiot!
1157
01:18:06,713 --> 01:18:10,293
Jika dia bukan orang bodoh, dia akan menelepon balik.
Kalau tidak, maaf, tapi kaulah yang idiot.
1158
01:18:10,602 --> 01:18:13,732
Yah, aku tahu di mana menemukannya.
Pergi, kenakan pakaian terbaikmu.
1159
01:18:13,812 --> 01:18:16,649
Aku akan membawamu berkeliling Paris.
Paris di malam hari!
1160
01:19:19,571 --> 01:19:20,771
Elda!
1161
01:19:22,939 --> 01:19:25,732
Apakah kamu teman Elda Manuzzio?
1162
01:19:25,935 --> 01:19:27,135
Ya.
1163
01:19:27,288 --> 01:19:29,294
Tahukah kamu dimana dia?
1164
01:19:29,374 --> 01:19:31,042
Dia agak jauh.
1165
01:19:31,122 --> 01:19:35,047
Dia harus berangkat tiba-tiba ke Acapulco
dan aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
1166
01:19:36,176 --> 01:19:38,126
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1167
01:19:46,754 --> 01:19:48,671
Ini Adriano. Saya di Milan.
1168
01:19:48,818 --> 01:19:51,493
Tolong, telepon aku
segera setelah Anda tiba.
1169
01:19:51,573 --> 01:19:54,792
aku mohon padamu,
jangan membuatku menderita lagi.
1170
01:19:54,872 --> 01:19:57,969
Bagaimanapun, kita akan membicarakannya nanti
Pertemuan Konfederasi Industri.
1171
01:19:58,049 --> 01:19:59,903
Selamat tinggal, Gardini sayang.
1172
01:20:01,965 --> 01:20:04,703
Ayah, aku sudah memutuskan:
Tidak ada lagi pria kecuali kamu.
1173
01:20:05,208 --> 01:20:07,807
Bagus sekali, gadisku. Anda benar.
1174
01:20:16,387 --> 01:20:20,031
Hai, Gina.
- Sayang, aku sangat khawatir.
1175
01:20:20,111 --> 01:20:22,913
Apa kabarmu, sayang?
Selamat datang kembali, Dottore.
1176
01:20:22,993 --> 01:20:25,941
Ada yang baru, Gina?
- Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1177
01:20:26,021 --> 01:20:29,488
Saya tidak tahu di mana Maurizio berada
dan dia tidak pernah menelepon.
1178
01:20:29,736 --> 01:20:33,644
Tony pergi berlibur ke laut
dengan temannya dari lantai pertama.
1179
01:20:33,856 --> 01:20:35,668
Paolo ada di rumah Roberto.
1180
01:20:35,748 --> 01:20:38,284
Dia bilang mereka akan melakukan perjalanan
tapi aku tidak tahu di mana.
1181
01:20:38,364 --> 01:20:41,968
Maria Luisa menelepon kemarin,
menanyakan apakah kamu kembali.
1182
01:20:42,048 --> 01:20:44,542
Dia pergi ke pegunungan
dengan suaminya.
1183
01:20:44,709 --> 01:20:45,953
Ada lagi?
1184
01:20:46,033 --> 01:20:48,205
Saya membayangkan Anda menginginkannya
ingin tahu tentang Elda?
1185
01:20:48,285 --> 01:20:50,056
Jangan bayangkan, katakan padaku.
1186
01:20:50,136 --> 01:20:53,014
Dia menelepon dan bilang begitu
pergi ke Amerika Selatan.
1187
01:20:53,371 --> 01:20:55,496
Apakah dia bilang kapan dia akan kembali?
1188
01:20:55,576 --> 01:20:57,448
Dia tidak melakukannya. Itu saja.
1189
01:20:57,832 --> 01:21:00,461
Di sini, di Madrid
adalah markas besar,
1190
01:21:00,541 --> 01:21:04,694
saat berada di Barcelona,
Anda dapat menghubungi cabang Catalan.
1191
01:21:04,774 --> 01:21:08,380
Ada cabang
di Bilbao, di Sevilla.
1192
01:21:08,460 --> 01:21:13,571
Anda dapat menggunakan nama saya
tetapi hanya sebagai upaya terakhir.
1193
01:21:13,651 --> 01:21:16,402
Aku percaya padamu, Roberto,
karena kamu lebih serius.
1194
01:21:16,730 --> 01:21:19,636
Terima kasih, tapi aku tetap melakukannya
tidak tahu apakah aku akan pergi.
1195
01:21:19,716 --> 01:21:21,742
Apakah kamu datang atau tidak?
1196
01:21:21,927 --> 01:21:24,195
saya tidak.
- Apakah kamu gila?
1197
01:21:24,275 --> 01:21:26,392
Ya, tahukah kamu?
- Tahu apa yang kupikirkan?
1198
01:21:26,472 --> 01:21:29,458
aku muak dengan
"ya" dan "tidak" Anda.
1199
01:21:29,538 --> 01:21:32,836
Lakukan sesukamu tapi aku tetap
pergi bersama Lucrezia dan Luciana.
1200
01:21:35,755 --> 01:21:39,647
Apa yang terjadi, Roberto?
Mengapa tidak pergi ketika Anda sedang bersemangat?
1201
01:21:39,727 --> 01:21:43,009
Tidak, Insinyur, saya tidak melakukannya
suka bepergian secara berkelompok.
1202
01:21:43,162 --> 01:21:47,222
Grup? Itu hanya dua anak laki-laki
dan dua gadis. Itu bukan grup.
1203
01:21:47,302 --> 01:21:49,489
Selain itu,
Spanyol tidak menarik minat saya.
1204
01:21:51,484 --> 01:21:53,856
Jelaskan padaku
apa yang lebih tidak Anda sukai:
1205
01:21:54,778 --> 01:21:58,650
Perjalanan ke Spanyol atau faktanya
bahwa kalian berempat?
1206
01:21:59,176 --> 01:22:00,376
Keduanya.
1207
01:22:01,030 --> 01:22:03,686
Dan aku bahkan tidak melakukannya
tahu Lucrezia ini.
1208
01:22:08,230 --> 01:22:11,176
Ucapkan selamat tinggal pada Paolo.
Selamat tinggal.
1209
01:22:16,586 --> 01:22:18,831
Bunuh Diri 15 TAHUN
Mereka akan berkata tanpa motif apa pun.
1210
01:22:19,004 --> 01:22:21,159
Bagus di sekolah,
keluarga yang erat,
1211
01:22:21,239 --> 01:22:22,896
dicintai oleh teman-teman.
1212
01:22:22,976 --> 01:22:25,529
Tapi aku tahu kamu tahu yang sebenarnya,
1213
01:22:25,686 --> 01:22:28,170
apa yang orang lain bisa
bahkan tidak pernah membayangkan.
1214
01:22:28,678 --> 01:22:30,985
Aku mengerti
caramu berbicara kepadaku,
1215
01:22:31,142 --> 01:22:34,048
saat kamu mengatakan itu mungkin
Saya tidak akan pergi bersama putra Anda�
1216
01:22:34,128 --> 01:22:35,815
dan dengan gadis itu.
1217
01:22:36,170 --> 01:22:40,676
Perasaanku pada Paolo adalah
berbeda dengan perasaannya padaku.
1218
01:22:41,259 --> 01:22:43,012
Dan untuk terus menyembunyikannya,
1219
01:22:43,231 --> 01:22:46,001
telah menjadi penderitaan yang terlalu besar.
1220
01:22:46,315 --> 01:22:49,945
Tolong, jangan pernah beritahu
Paolo tentang surat ini.
1221
01:22:50,309 --> 01:22:52,828
Jangan beritahu siapa pun
apa yang tertulis.
1222
01:22:53,616 --> 01:22:55,736
Kaulah satu-satunya
siapa yang mengerti.
1223
01:22:55,920 --> 01:23:00,410
Kamu mulai mengerti
Minggu itu aku menunggu Paolo.
1224
01:23:00,490 --> 01:23:03,347
Aku datang ke rumahmu
dan kami berbicara sebentar.
1225
01:23:04,062 --> 01:23:07,035
Selamat tinggal. Jaga rahasia kecil ini.
1226
01:23:07,115 --> 01:23:08,649
Terima kasih, Roberto.
1227
01:23:34,719 --> 01:23:37,540
Itu sarapan Paolo.
Susu ada di atas kompor.
1228
01:23:37,727 --> 01:23:40,183
Kamu terlihat anggun hari ini.
- Terima kasih.
1229
01:23:40,464 --> 01:23:42,013
Kemana kamu pergi?
1230
01:23:42,274 --> 01:23:45,010
Danau Garda,
ke rumah saudara perempuan Ernesto.
1231
01:23:45,239 --> 01:23:47,641
Nikmati hari Minggu.
Sampaikan salam kepada pengantin baru!
1232
01:23:47,721 --> 01:23:49,072
Saya akan.
1233
01:23:52,928 --> 01:23:54,128
Hai ayah.
1234
01:23:54,831 --> 01:23:56,007
Hai, Paolo.
1235
01:24:15,355 --> 01:24:17,089
Itu terjadi�
1236
01:24:17,279 --> 01:24:18,979
dia bangun�
1237
01:24:19,407 --> 01:24:21,494
saat orang tuanya sedang makan.
1238
01:24:22,489 --> 01:24:25,673
Dia baru saja berkemas
barang bawaannya ke Spanyol.
1239
01:24:27,776 --> 01:24:28,976
Dia bangun,
1240
01:24:29,789 --> 01:24:31,534
pergi ke jendela,
1241
01:24:32,603 --> 01:24:34,085
membukanya,
1242
01:24:34,560 --> 01:24:36,195
dan melompat ke bawah.
1243
01:24:43,998 --> 01:24:46,939
Ayah, jangan rusak musim panasmu
di sini di Milan bersamaku.
1244
01:24:47,572 --> 01:24:49,329
Gina akan membantuku.
1245
01:24:49,817 --> 01:24:52,850
Dan segera Tony, Francesca
dan Maurizio akan kembali.
1246
01:24:54,107 --> 01:24:55,357
Saya perlu berpikir.
1247
01:24:56,508 --> 01:24:57,958
Anda tidak dapat membantu saya.
1248
01:25:01,449 --> 01:25:04,569
Saya ingin mengerti
mengapa semua orang bisa membantumu,
1249
01:25:04,649 --> 01:25:07,364
di saat yang sulit bagimu,
1250
01:25:08,915 --> 01:25:10,115
kecuali aku.
1251
01:25:11,914 --> 01:25:14,174
Dia anak yang hebat, kamu tahu?
1252
01:25:14,926 --> 01:25:18,641
Aku yakin dia tidak akan menyukainya
sampai jumpa saat ini jadi�
1253
01:25:19,363 --> 01:25:21,287
sangat tertutup, sangat keras kepala.
1254
01:25:22,528 --> 01:25:24,928
Kata Saudara Giordano
hal yang sama.
1255
01:25:25,743 --> 01:25:27,535
Siapakah Saudara Giordano?
1256
01:25:27,615 --> 01:25:31,572
Seorang penatua yang memberi
bantuan spiritual kepada para catachumen.
1257
01:25:32,929 --> 01:25:36,738
Saya pikir saya akan pergi bersama mereka
untuk mencari orang-orang yang miskin dalam roh.
1258
01:25:37,098 --> 01:25:38,623
Untuk sementara waktu.
1259
01:25:43,847 --> 01:25:46,190
Aku berlindung di kantorku,
bahkan pada hari Minggu,
1260
01:25:46,270 --> 01:25:49,153
untuk menghindari rasa kasihan
penampilan pelayanku.
1261
01:26:14,381 --> 01:26:15,690
Halo?
1262
01:26:18,670 --> 01:26:20,962
Tidak, nomor yang salah.
Ini bukan kolamnya.
1263
01:26:24,555 --> 01:26:26,792
Ah, tolong jelaskan padaku,
1264
01:26:26,957 --> 01:26:29,565
jika Maria Luisa adalah
berlibur di Bormio,
1265
01:26:30,253 --> 01:26:31,982
kapan dia akan melahirkan?
1266
01:26:32,062 --> 01:26:34,368
Itu harus dilahirkan
dalam satu bulan, satu setengah bulan.
1267
01:26:34,620 --> 01:26:39,016
Maurizio membeli tiket untuk melanjutkan perjalanan
perjalanan panjang Komunis Eropa?
1268
01:26:39,261 --> 01:26:41,180
Ya.
- Mantan komunis.
1269
01:26:41,689 --> 01:26:42,889
Bersyukur.
1270
01:26:43,617 --> 01:26:45,761
Francesca berada di Rimini
dengan bibinya,
1271
01:26:45,841 --> 01:26:47,688
dan Paolo pergi ke Lourdes?
1272
01:26:48,294 --> 01:26:50,762
Sebagai pembawa tandu.
- Pembawa tandu?
1273
01:26:52,296 --> 01:26:53,490
Dan kamu?
1274
01:26:53,896 --> 01:26:57,297
Kelas bahasa Jerman saya dimulai pada tanggal 20.
20 Agustus.
1275
01:26:57,377 --> 01:26:59,239
Dan catur pada tanggal 30.
1276
01:27:00,101 --> 01:27:01,970
Mengapa Anda membutuhkan kelas musim panas?
1277
01:27:02,050 --> 01:27:04,842
Terakhir kali, kamu menempatkanku
menjadi pasangan dalam 3 gerakan.
1278
01:27:04,922 --> 01:27:08,885
Kekurangan generasi Anda
profesionalisme sungguh menakjubkan.
1279
01:27:09,275 --> 01:27:11,277
Dottore, jika kamu mau, aku akan tinggal.
1280
01:27:11,357 --> 01:27:12,557
Tidak terima kasih.
1281
01:27:13,315 --> 01:27:15,970
Ini yang pertama bagimu
liburan dalam 25 tahun.
1282
01:27:16,307 --> 01:27:18,174
Kemana kamu akan pergi dengan Ernesto?
1283
01:27:18,254 --> 01:27:21,249
Kami ingin pergi ke Bulgaria
karena dia seorang komunis
1284
01:27:21,329 --> 01:27:23,456
tapi setelah semua itu terjadi,
1285
01:27:23,536 --> 01:27:25,859
kami menyewa sebuah kamar di Riccione.
1286
01:27:26,227 --> 01:27:27,995
Saya akan meninggalkan nomor telepon saya.
1287
01:27:28,075 --> 01:27:31,270
Tolong, jangan kembali hamil.
- Aku berharap. Tidak terjadi.
1288
01:27:32,442 --> 01:27:35,776
Ikuti saran saya: pergilah juga.
Apa yang kamu tunggu?
1289
01:27:35,856 --> 01:27:38,416
Tidak, aku tipikal orang Milan, Gina.
1290
01:27:38,739 --> 01:27:40,892
Udara Milan memberi manfaat bagi saya.
1291
01:27:40,972 --> 01:27:43,127
Saya juga tipikal orang Milan.
1292
01:27:44,920 --> 01:27:47,369
Kami berdua sendirian
di Ferragosta di Milan.
1293
01:27:47,449 --> 01:27:49,473
Anda ingin itu?
- Ya, banyak.
1294
01:27:51,977 --> 01:27:54,815
Jangan jatuh cinta.
- Aku tidak gila.
1295
01:27:54,895 --> 01:27:56,244
Anda tidak pernah tahu.
1296
01:27:57,547 --> 01:28:00,895
Apa yang lebih baik dari cinta?
- Sepak bola lebih baik!
1297
01:28:04,833 --> 01:28:07,101
Siapa itu?
- Ini aku, Ayah.
1298
01:28:11,312 --> 01:28:12,512
Maurizio.
1299
01:28:12,592 --> 01:28:13,992
Kemana saja kamu?
1300
01:28:14,321 --> 01:28:16,105
Kamu sudah lama pergi.
1301
01:28:16,185 --> 01:28:17,689
Aku akan memberitahumu nanti.
1302
01:28:45,506 --> 01:28:46,706
Maurizio?
1303
01:28:50,736 --> 01:28:51,936
Maurizio!
1304
01:29:02,416 --> 01:29:04,480
Halo?
- Aku baru saja kembali.
1305
01:29:05,380 --> 01:29:06,604
Apakah itu kamu?
1306
01:29:06,827 --> 01:29:08,930
Ini benar-benar kamu? Akhirnya!
1307
01:29:09,240 --> 01:29:11,290
Saya ingin segera bertemu dengan Anda.
1308
01:29:11,976 --> 01:29:13,176
Segera!
1309
01:29:15,276 --> 01:29:16,476
Ya Tuhan!
1310
01:29:21,741 --> 01:29:23,813
Kita harus membalik halamannya, Adriano.
1311
01:29:24,409 --> 01:29:27,952
Menurutku, sebaiknya tidak
untuk bertele-tele.
1312
01:29:28,226 --> 01:29:29,916
Aku menderita, kamu menderita.
1313
01:29:30,228 --> 01:29:32,128
Dan akhirnya selalu sama.
1314
01:29:32,770 --> 01:29:35,655
Aku sangat menyesal sampai mati,
seperti yang dapat Anda bayangkan tetapi�
1315
01:29:36,396 --> 01:29:38,077
Aku jatuh cinta dengan yang lain.
1316
01:29:38,633 --> 01:29:41,457
Dan aku tidak suka membodohimu,
bertindak munafik.
1317
01:29:41,699 --> 01:29:43,791
Saya pikir ketika ceritanya selesai,
1318
01:29:43,971 --> 01:29:46,056
yang terbaik adalah segera putus.
1319
01:29:46,136 --> 01:29:48,286
Seperti yang kamu lakukan pada Massimo?
- Ya.
1320
01:29:50,112 --> 01:29:53,649
Dan siapa penerus saya?
Rekan kerja Anda dari bandara?
1321
01:29:53,729 --> 01:29:56,608
Mengapa itu penting?
Mungkin tidak ada penerusnya.
1322
01:29:56,918 --> 01:30:00,079
Saya tidak percaya.
Anda tidak dibuat untuk sendirian.
1323
01:30:00,616 --> 01:30:03,656
Apa itu? Sebuah penghinaan?
- Bukan, pernyataan fakta, sayang!
1324
01:30:03,736 --> 01:30:06,250
Anda seperti kupu-kupu:
Anda membutuhkan pasangan.
1325
01:30:06,706 --> 01:30:09,679
Dan jika aku memberitahumu itu
kali ini serius?
1326
01:30:09,935 --> 01:30:12,719
Tidak, aku tidak percaya padamu.
Itu tidak mungkin.
1327
01:30:12,799 --> 01:30:14,711
Kamu terlalu mandiri.
1328
01:30:14,942 --> 01:30:18,235
Dan siapakah orang malang ini?
untuk dibuang? Apakah saya mengenalnya?
1329
01:30:18,603 --> 01:30:21,325
Dia tidak ditakdirkan untuk dicampakkan,
itu saya jamin.
1330
01:30:21,529 --> 01:30:22,729
Itu�
1331
01:30:23,242 --> 01:30:24,694
Itu Maurizio.
1332
01:30:25,160 --> 01:30:26,360
Maurizo siapa?
1333
01:30:26,881 --> 01:30:28,081
Maurizio.
1334
01:30:29,904 --> 01:30:31,100
Anakku?
1335
01:30:33,775 --> 01:30:34,975
Kristus!
1336
01:30:52,820 --> 01:30:54,979
Semuanya dimulai seperti lelucon.
1337
01:30:55,612 --> 01:30:59,175
Suatu malam, saat Anda berada di Paris,
kami bertemu satu sama lain.
1338
01:30:59,363 --> 01:31:00,792
Lalu saya terbang ke Paris,
1339
01:31:00,872 --> 01:31:03,792
Aku tahu kamu sedang mencariku
dan telah menelepon 4 kali.
1340
01:31:03,872 --> 01:31:05,085
Dua kali.
1341
01:31:05,380 --> 01:31:06,888
Baik, dua kali.
1342
01:31:07,329 --> 01:31:09,644
Kemudian, Maurizio bergabung
saya di Madagaskar,
1343
01:31:09,724 --> 01:31:11,933
dan kami pergi
ke Maladewa bersama-sama.
1344
01:31:12,013 --> 01:31:14,494
Itu ada di sana
kami menyadari ini serius.
1345
01:31:15,067 --> 01:31:18,079
Ikatan telah tumbuh di antara kami
dan kami berada dalam harmoni yang sempurna.
1346
01:31:18,159 --> 01:31:21,349
Ikatan apa? Harmoni apa?
Kamu kacau, itu yang kamu lakukan!
1347
01:31:21,429 --> 01:31:23,976
aku melakukannya dengannya
apa yang aku lakukan denganmu. Jadi?
1348
01:31:24,056 --> 01:31:25,556
Maka kamu adalah seorang pelacur!
1349
01:31:27,053 --> 01:31:30,644
Wanita tidak boleh punya perasaan, ya?
Hanya pelacur atau Madonna?
1350
01:31:30,724 --> 01:31:33,283
Jangan bicara apa-apa!
Baik kamu maupun anakku membuatku jijik!
1351
01:31:33,363 --> 01:31:35,754
Apakah Anda lebih suka
yang tidak pernah aku ceritakan padamu?
1352
01:31:35,834 --> 01:31:38,087
Bahwa kami melakukan semuanya
di belakangmu?
1353
01:31:38,321 --> 01:31:40,008
Ya, 1000 kali, ya!
1354
01:31:40,893 --> 01:31:44,173
Lebih baik menjadi suami yang istrinya tidak setia
daripada dibuang seperti kain tua!
1355
01:31:57,773 --> 01:31:58,975
Adriano.
1356
01:32:02,664 --> 01:32:03,864
Saya minta maaf.
1357
01:32:19,953 --> 01:32:21,626
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
1358
01:32:21,806 --> 01:32:23,006
Tidak.
1359
01:32:31,380 --> 01:32:32,630
Dan dia?
1360
01:32:35,892 --> 01:32:37,089
Apakah hasilnya buruk?
1361
01:32:39,525 --> 01:32:41,864
Aku tahu seharusnya aku memberitahunya terlebih dahulu.
1362
01:32:44,887 --> 01:32:46,765
Dia datang. Oke, sampai jumpa.
1363
01:33:08,456 --> 01:33:10,784
Kau tahu dia berumur 4 tahun
lebih tua darimu?
1364
01:33:14,181 --> 01:33:16,387
Anda tahu dia sudah
dengan banyak pria?
1365
01:33:16,653 --> 01:33:18,103
Tidak banyak. Hanya 2.
1366
01:33:18,816 --> 01:33:20,016
Tidak�
1367
01:33:21,503 --> 01:33:23,231
Dia memberitahuku segalanya, Ayah.
1368
01:33:23,311 --> 01:33:25,814
Dia jujur. Dia tidak menyembunyikan apa pun.
1369
01:33:26,297 --> 01:33:29,137
Apa dia bilang dia kekasihku?
Apakah dia memberitahumu hal itu?
1370
01:33:29,740 --> 01:33:31,007
Itu juga.
1371
01:33:31,171 --> 01:33:33,956
Ayah, Elda adalah gadis yang jujur.
Dia baik.
1372
01:33:34,816 --> 01:33:36,689
Kuat� sepertimu.
1373
01:33:38,416 --> 01:33:40,495
Tapi kamu kesakitan
dan saya mengerti.
1374
01:33:40,656 --> 01:33:43,159
Karena gagasan kalah
gadis seperti Elda pasti�
1375
01:33:43,239 --> 01:33:46,249
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
Berlutut di depanmu?
1376
01:33:46,402 --> 01:33:49,297
Apakah kamu tidak mengerti itu
kalian berdua menghancurkan hidupku?
1377
01:33:49,453 --> 01:33:51,089
Bahwa kamu membunuhku?
1378
01:33:51,289 --> 01:33:53,957
Tidak, Ayah,
Aku hanya ingin kamu mengerti.
1379
01:33:55,198 --> 01:33:57,803
Apa pun yang mungkin Anda lakukan
dan apa pun yang mungkin terjadi�
1380
01:33:58,976 --> 01:34:01,994
Elda tidak akan pernah kembali padamu.
- TIDAK! Pergi�!
1381
01:34:03,581 --> 01:34:05,021
Keluar!
1382
01:34:08,111 --> 01:34:09,386
TIDAK!
1383
01:34:09,536 --> 01:34:10,736
Pergilah!
1384
01:34:30,077 --> 01:34:31,277
Halo?
1385
01:34:31,884 --> 01:34:33,084
Halo?
1386
01:34:35,958 --> 01:34:37,284
Apakah itu kamu, Ayah?
1387
01:34:45,595 --> 01:34:48,239
Maria Luisa! Bunganya dari saya!
- Terima kasih!
1388
01:34:48,515 --> 01:34:49,815
Lihat siapa yang ada di sini!
1389
01:34:50,987 --> 01:34:52,466
Betapa indahnya�
1390
01:34:52,901 --> 01:34:54,217
Apakah kamu akan menangis?
1391
01:34:54,297 --> 01:34:56,763
Datanglah ke ibu, sayang.
Jangan menangis.
1392
01:34:58,702 --> 01:35:00,266
Jelek sekali!
- Lucu sekali!
1393
01:35:00,346 --> 01:35:03,290
Ayah, sekarang kamu harus mengambil
atas tanggung jawabmu.
1394
01:35:03,370 --> 01:35:05,667
Anda akan menjadi ayah baptisnya
dan tidak ada alasan.
1395
01:35:05,747 --> 01:35:08,803
Tidak, jangan pernah memikirkannya.
Dan dia sebaiknya tidak memanggilku "kakek!"
1396
01:35:08,883 --> 01:35:11,260
Dan sebaiknya kalian semua juga tidak melakukannya!
1397
01:35:11,340 --> 01:35:12,540
Oke, Kakek!
1398
01:35:16,406 --> 01:35:17,947
Manis sekali!
1399
01:35:27,811 --> 01:35:30,609
Bukankah bagus di sini?
- Tentu saja! Lebih intim.
1400
01:35:30,689 --> 01:35:32,758
Seperti malam itu di Paris.
Ingat?
1401
01:35:32,838 --> 01:35:35,193
Bagaimana tidak? Dan para gipsi?
1402
01:35:35,273 --> 01:35:36,925
Kami sedang jatuh cinta.
1403
01:35:37,260 --> 01:35:39,368
Dan kemudian pertengkaran yang mengerikan itu.
1404
01:35:39,849 --> 01:35:41,148
Bersulang.
1405
01:35:44,258 --> 01:35:45,758
Bagaimana kalau kita makan?
- OKE.
1406
01:35:51,341 --> 01:35:53,938
Pasti ada beberapa
antipasto atau kaviar.
1407
01:35:54,567 --> 01:35:57,711
Dimana Gina konyol itu menaruhnya?
Dia mungkin melupakannya.
1408
01:35:57,791 --> 01:36:00,028
Aneh. Mungkin dia memakannya.
1409
01:36:00,108 --> 01:36:01,758
Oke, kita akan mencari yang lain.
1410
01:36:01,838 --> 01:36:05,014
Kami akan terus makan
pannettone dan sampanye.
1411
01:36:05,094 --> 01:36:07,370
Hadiahnya?
- Mereka ada di ruang tamu.
1412
01:36:07,558 --> 01:36:10,241
Milikku juga?
- Tidak, ini dia.
1413
01:36:10,792 --> 01:36:12,771
Mereka terlihat bagus untukmu.
1414
01:36:20,444 --> 01:36:21,649
Paolo.
1415
01:36:21,798 --> 01:36:23,098
Bagaimana mungkin?
1416
01:36:28,618 --> 01:36:30,503
Paolo!
- Selamat Natal, Ayah.
1417
01:36:30,583 --> 01:36:32,533
Selamat natal.
1418
01:36:32,677 --> 01:36:35,368
Ini Suster Berta.
- Malam, Suster.
1419
01:36:35,525 --> 01:36:37,823
Aku membawa pannettone.
- Terima kasih.
1420
01:36:37,903 --> 01:36:40,570
Dan sebotol anggur suci.
- Sangat baik.
1421
01:36:40,783 --> 01:36:44,591
Permisi, apakah Anda tidak menghabiskan uang
Natal bersama� - Teman-temanku?
1422
01:36:44,671 --> 01:36:46,780
Tapi Suster Berta berpikir begitu�
1423
01:36:46,860 --> 01:36:49,377
Akan lebih baik untuk membawanya
Tuhan ke dalam rumah ini.
1424
01:36:49,457 --> 01:36:52,961
Baiklah, Tuhan akan melakukannya
untuk melakukan malam ini karena�
1425
01:36:53,041 --> 01:36:55,089
kita tidak punya apa-apa untuk dimakan.
1426
01:36:55,431 --> 01:36:58,284
Permisi, belnya berbunyi.
Saya akan segera kembali.
1427
01:37:02,462 --> 01:37:04,942
Selamat Natal, Ayah.
- Francesca!
1428
01:37:05,187 --> 01:37:06,462
Ini Dave.
1429
01:37:06,542 --> 01:37:09,536
Dia bermain untuk Boston Celtics.
Sekarang dia bermain untuk Milan.
1430
01:37:09,616 --> 01:37:10,816
Selamat malam.
1431
01:37:11,019 --> 01:37:12,998
Hai, Valeria! Selamat.
1432
01:37:13,078 --> 01:37:14,945
Kamu juga.
- Tinggalkan itu di sini.
1433
01:37:15,603 --> 01:37:18,248
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Masuklah.
1434
01:37:18,636 --> 01:37:21,856
Eh, lihat siapa yang datang.
- Hai!
1435
01:37:22,252 --> 01:37:24,568
Ini Suster�
- Berta!
1436
01:37:24,648 --> 01:37:26,793
Berta. Dan siapa namamu?
- Dave.
1437
01:37:26,873 --> 01:37:28,076
Dave.
1438
01:37:28,630 --> 01:37:30,547
Tolong mengerti. saya tidak bisa.
1439
01:37:30,627 --> 01:37:32,424
saya datang. Permisi.
1440
01:37:33,650 --> 01:37:35,246
Apa yang terjadi?
1441
01:37:38,490 --> 01:37:39,790
Selamat natal.
1442
01:37:40,858 --> 01:37:42,859
Selamat natal.
- Hai, Ayah.
1443
01:37:43,888 --> 01:37:45,320
Biarkan aku menemuinya.
1444
01:37:47,496 --> 01:37:49,661
Adriano Jr telah membuat kekacauan.
1445
01:37:49,741 --> 01:37:53,369
Dia ingin menghabiskan Natal
dengan Adriano Sr dengan cara apa pun.
1446
01:37:53,996 --> 01:37:56,703
Anda membawa pannettone?
Hal yang sangat kami butuhkan!
1447
01:37:56,783 --> 01:37:59,098
Apakah akan ada
tortellini di sana? - TIDAK!
1448
01:37:59,349 --> 01:38:02,124
Taruh di dapur bersama Valeria.
- Bolehkah aku masuk, Valeria?
1449
01:38:02,204 --> 01:38:04,606
Masuk.
Saya punya kejutan untuk semuanya!
1450
01:38:04,686 --> 01:38:08,138
Lihat siapa yang ada di sini!
- Bayi Yesus!
1451
01:38:08,873 --> 01:38:11,361
Dengan baik? Bagaimana menurutmu? Mudah!
1452
01:38:11,512 --> 01:38:14,945
Itu bayi laki-lakinya!
Betapa indahnya.
1453
01:38:15,025 --> 01:38:16,827
Gina! Dari mana asalmu?
1454
01:38:16,907 --> 01:38:19,443
Aku sedang berada di kamarku sambil menonton
Grecia Colmenares di TV.
1455
01:38:19,523 --> 01:38:22,838
Lupakan gadis buta yang malang itu
dan masuk dan bantu Valeria.
1456
01:38:22,918 --> 01:38:26,898
Dia perlu mengatur meja
untuk 8, 9, bahkan mungkin 10 orang.
1457
01:38:28,286 --> 01:38:30,043
Apa itu?
- Itu Maurizio.
1458
01:38:30,123 --> 01:38:32,399
Aku melihatnya melalui jendela.
Dia datang.
1459
01:38:33,618 --> 01:38:34,968
Maurizio?
- Ya.
1460
01:38:46,030 --> 01:38:47,489
Selamat Natal, Ayah.
1461
01:38:47,735 --> 01:38:49,249
Selamat Natal, Maurizio.
1462
01:38:49,999 --> 01:38:52,247
Lihat saja: pannettone.
1463
01:38:52,856 --> 01:38:54,175
Terima kasih.
1464
01:38:54,255 --> 01:38:56,089
Sudah berapa lama?
1465
01:38:56,253 --> 01:38:57,453
4 bulan.
1466
01:38:58,025 --> 01:39:00,177
Mengapa kamu menunggu di sana?
Masuk.
1467
01:39:00,456 --> 01:39:03,167
Anda lihat�
Saya tidak tahu apakah saya akan tinggal.
1468
01:39:03,616 --> 01:39:05,686
Anda tidak akan menghabiskan Natal bersama kami?
1469
01:39:10,110 --> 01:39:11,310
Jadi begitu.
1470
01:39:11,596 --> 01:39:13,032
Bawa dia masuk.
1471
01:39:14,332 --> 01:39:15,532
Elda!
1472
01:39:35,960 --> 01:39:37,892
Hai, Elda.
- Hai, Adriano.
1473
01:39:41,446 --> 01:39:44,442
Apa kabarmu?
Masih berkeliling dunia?
1474
01:39:45,056 --> 01:39:47,286
Tidak, aku tidak bepergian sekarang.
1475
01:39:49,016 --> 01:39:50,217
Masuk.
1476
01:39:56,760 --> 01:39:58,630
Dia berperilaku baik, bukan?
1477
01:39:59,053 --> 01:40:01,768
Anakku Paolo, Kakak�
- Berta.
1478
01:40:01,848 --> 01:40:04,936
Berta. Dan pacar terbaru
dari� Francesca!
1479
01:40:05,291 --> 01:40:07,646
Ini dia:
kambing hitam keluarga.
1480
01:40:07,726 --> 01:40:09,625
Ayah!
- Ada yang menelepon!
1481
01:40:09,921 --> 01:40:11,935
Anda mengatur semua ini, bukan?
- Tidak.
1482
01:40:12,015 --> 01:40:14,168
Lalu, itu kamu?
- Tidak, Ayah, aku bersumpah.
1483
01:40:16,784 --> 01:40:20,054
Wow!
- Akulah juaranya!
1484
01:40:20,134 --> 01:40:21,334
Toni!
1485
01:40:22,016 --> 01:40:23,643
Sungguh suatu keajaiban!
1486
01:40:23,723 --> 01:40:25,107
Saya Lalla Marchioli.
1487
01:40:25,187 --> 01:40:28,340
Saya pendamping resmi
dari Federasi Catur Italia.
1488
01:40:28,420 --> 01:40:30,415
Aku membawa kembali jagoanmu.
1489
01:40:30,495 --> 01:40:32,918
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
untuk mengajaknya berlibur.
1490
01:40:32,998 --> 01:40:35,617
Ini adalah hadiah Natal terbaik!
Masuklah!
1491
01:40:35,765 --> 01:40:37,165
Inilah juaranya!
1492
01:40:39,656 --> 01:40:41,606
Berikan wanita cantik ini ciuman.
1493
01:40:43,395 --> 01:40:44,595
Bagus.
1494
01:40:44,675 --> 01:40:46,416
Eh, Ny.�
- Nona.
1495
01:40:46,496 --> 01:40:48,017
Nona Ma�
- Marchioli.
1496
01:40:48,097 --> 01:40:50,402
Marchioli. Ini semua keluargaku.
1497
01:40:50,482 --> 01:40:52,842
Suatu kesenangan.
- Kecuali dia�
1498
01:40:52,922 --> 01:40:54,828
dan Suster dan�
- Sudah siap!
1499
01:40:54,908 --> 01:40:57,771
Hadirin sekalian, masuklah.
Makan malam disajikan.
1500
01:40:57,851 --> 01:41:02,147
Ah, Valeria, kemarilah sebentar�
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada�
1501
01:41:03,031 --> 01:41:04,231
Elda.
1502
01:41:07,536 --> 01:41:08,736
Hai, Elda.
1503
01:41:11,780 --> 01:41:12,967
Dengan baik?
1504
01:41:13,047 --> 01:41:14,491
Ayo makan, oke?
1505
01:41:14,571 --> 01:41:15,755
Ayo duduk!
1506
01:41:15,835 --> 01:41:18,491
Anda tamu kami, tentu saja.
- Terima kasih. Saya ingin sekali.
1507
01:41:18,571 --> 01:41:20,812
Gina! Kami datang! Ayo pergi.
1508
01:41:20,892 --> 01:41:25,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
dan aku menghasilkan 11
1509
01:41:27,235 --> 01:41:30,365
Lihatlah mahakarya sebuah meja ini!
Siapa yang melakukannya?
1510
01:41:30,445 --> 01:41:32,633
Valeria, Gina dan
jika saya mengatakannya sendiri, saya.
1511
01:41:32,877 --> 01:41:35,497
Semua orang di sini?
- Tidak. Maria Luisa tidak ada di sini.
1512
01:41:35,577 --> 01:41:39,360
Ini aku! Permisi,
tapi anak itu baru saja tertidur.
1513
01:41:39,569 --> 01:41:42,813
Nah, Valeria�
- Haruskah aku mulai memasak tortellini?
1514
01:41:42,893 --> 01:41:44,472
Ya.
- Tidak, sebentar.
1515
01:41:44,552 --> 01:41:46,965
Aku punya kejutan untuk semua orang.
Ayo ke teras.
1516
01:41:47,045 --> 01:41:50,065
Kejutan di teras?
Apa itu?
1517
01:41:56,125 --> 01:41:57,514
Betapa indahnya!
1518
01:41:57,760 --> 01:42:00,010
Pohon yang cantik sekali!
Siapa yang melakukannya?
1519
01:42:00,090 --> 01:42:02,326
Siapa yang melakukannya?
- Kami berdua melakukannya.
1520
01:42:02,406 --> 01:42:04,375
Kami berdua.
1521
01:42:05,496 --> 01:42:07,318
Ayo teman-teman, mari menari!
1522
01:46:38,135 --> 01:46:40,485
Subtitle bahasa Inggris
oleh sineintegral@KG